1 00:00:06,934 --> 00:00:08,878 [Vuk zavija] 2 00:00:08,879 --> 00:00:11,599 [ Munje padaju ] 3 00:00:12,401 --> 00:00:14,711 - Dođi prijatelju, dođi neprijatelju. 4 00:00:14,712 --> 00:00:16,398 Dođite jedan, dođite svi. 5 00:00:16,399 --> 00:00:20,158 U gorje da vidim tko živi, a tko pada. 6 00:00:20,159 --> 00:00:21,351 Šaljivdžije i budale. 7 00:00:21,352 --> 00:00:23,358 Kraljice i kraljevi. 8 00:00:23,359 --> 00:00:26,551 Oni će izaći na pozornicu na nevidljivim strunama. 9 00:00:26,552 --> 00:00:30,151 Jednom u mom dvorcu, njihove uloge su dodijeljene, 10 00:00:30,152 --> 00:00:32,598 njihove sudbine u igri zauvijek isprepleteni. 11 00:00:32,599 --> 00:00:35,711 Pod okriljem noći, izdajice će pobiti. 12 00:00:35,712 --> 00:00:40,078 Mogu li vjernici uzvratiti ili biti sljedeća igra? 13 00:00:40,079 --> 00:00:42,271 Dok nas smrt ne rastavi. 14 00:00:42,272 --> 00:00:44,111 Ubojstvo i izdaja. 15 00:00:44,112 --> 00:00:45,791 Tajne i laži. 16 00:00:45,792 --> 00:00:47,358 Svi oni neće prestati ni pred čim 17 00:00:47,359 --> 00:00:49,511 za konačnu nagradu. 18 00:00:49,512 --> 00:00:52,071 Od krotkih... - Mrzim što je ovdje! 19 00:00:52,072 --> 00:00:54,111 - ...žestokom, 20 00:00:54,112 --> 00:00:56,311 pijuni diktatorima. 21 00:00:56,312 --> 00:01:01,079 Svi su samo marionete u svijetu izdajnika. 22 00:01:02,234 --> 00:01:05,031 - Sve je lijepo počelo i smijući se, 23 00:01:05,032 --> 00:01:07,391 ali ne završava tako. 24 00:01:07,392 --> 00:01:09,271 - Sumnji u sve, ne vjeruj nikome. 25 00:01:09,272 --> 00:01:11,031 To je naziv igre. 26 00:01:11,032 --> 00:01:12,398 - Nisam ovdje sklapati prijateljstva. 27 00:01:12,399 --> 00:01:13,838 Ovdje sam da igram s vama. 28 00:01:13,839 --> 00:01:15,631 - [ Vrištanje ] 29 00:01:15,632 --> 00:01:18,391 - Da biste obavili posao, Zabit ću ti nož u leđa. 30 00:01:18,392 --> 00:01:20,439 Igra počinje. 31 00:01:22,147 --> 00:01:24,479 - Neka ubijanje počne. 32 00:01:26,394 --> 00:01:29,191 - Stvari su oko postati ubojit. 33 00:01:29,192 --> 00:01:41,591 ♪ 34 00:01:41,592 --> 00:01:44,591 - Ne mogu vjerovati da smo ovdje. - O moj Bože, stigli smo. 35 00:01:44,592 --> 00:01:46,191 - Neka igre počnu. 36 00:01:46,192 --> 00:01:48,791 - Da. - Kao janjci na klanje. 37 00:01:48,792 --> 00:01:50,519 - Ha ha ha ha ha! 38 00:01:52,507 --> 00:01:54,598 - Mislim da ne bih uživao biti izdajica. 39 00:01:54,599 --> 00:01:56,038 - Sve laži. 40 00:01:56,039 --> 00:01:59,078 - Vrijedi li odustati svoju dušu za 250.000 dolara? 41 00:01:59,079 --> 00:02:01,678 - Da, Dolores. 42 00:02:01,679 --> 00:02:03,078 - Ne znam ako znaš ovo, 43 00:02:03,079 --> 00:02:04,591 ali moj prvi muž je bio škotski, 44 00:02:04,592 --> 00:02:07,591 pa smo došli u Škotsku svaki vikend. 45 00:02:07,592 --> 00:02:09,071 vratio sam se - Sad si se vratio. 46 00:02:09,072 --> 00:02:10,358 - Natrag na "Izdajice". - Da. 47 00:02:10,359 --> 00:02:13,111 - O moj Bože, ovo je sada stvarno. 48 00:02:13,112 --> 00:02:16,598 Sada smo napustili New York City i ja sam ovdje. 49 00:02:16,599 --> 00:02:18,831 Svi me poznaju kao vlastelinska gospođa. 50 00:02:18,832 --> 00:02:22,439 Ali namjeravam otići kao kraljica dvorca. 51 00:02:23,867 --> 00:02:26,198 - Sam, moram pitati, jesi jesi li povezan s Britney Spears? 52 00:02:26,199 --> 00:02:27,991 - da Bili smo u braku neko vrijeme. 53 00:02:27,992 --> 00:02:30,031 - Volim Britney Spears. 54 00:02:30,032 --> 00:02:31,831 Ima li Britney Spears gledati "Kućanice"? 55 00:02:31,832 --> 00:02:33,038 Gleda li Bravo? 56 00:02:33,039 --> 00:02:35,071 - Zadržat ću to za sebe. 57 00:02:35,072 --> 00:02:38,358 - Oh, daj, možda možeš pij i reci mi kasnije. 58 00:02:38,359 --> 00:02:39,671 - Sad nam reci odakle si. 59 00:02:39,672 --> 00:02:41,591 - da - Ja sam dosadan. 60 00:02:41,592 --> 00:02:43,911 Bio sam u džungli i jeo bube, i to je sve što sam napravio. 61 00:02:43,912 --> 00:02:45,631 Kvalitete koje imam 62 00:02:45,632 --> 00:02:47,631 koji su me doveli do toga da budem tako uspješan u "Survivoru"-- 63 00:02:47,632 --> 00:02:51,711 biti prilagodljiv, biti vrlo pozoran, biti vrlo varljiv. 64 00:02:51,712 --> 00:02:53,831 - Koga ne želiš vidjeti iz "Survivora"? 65 00:02:53,832 --> 00:02:56,271 - Tony. Prerezat će ti grkljan u sekundi. 66 00:02:56,272 --> 00:02:58,038 - Ali ljudi znaju da sam prijetnja 67 00:02:58,039 --> 00:03:00,038 i to će biti veliki problem za mene. 68 00:03:00,039 --> 00:03:01,758 - Ima li "Big Brothera" igrači 69 00:03:01,759 --> 00:03:03,191 da ne želiš...? 70 00:03:03,192 --> 00:03:04,198 - Oh, dobro, Dobio sam nož u leđa. 71 00:03:04,199 --> 00:03:05,551 Bila sam tako povrijeđena. 72 00:03:05,552 --> 00:03:07,231 Kao, upravo sada, Postajem emocionalna. 73 00:03:07,232 --> 00:03:09,191 - WHO? - Hm, Britney. 74 00:03:09,192 --> 00:03:11,199 - Britney. - Da. 75 00:03:15,027 --> 00:03:17,478 - Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. - Što se događa? 76 00:03:17,479 --> 00:03:19,158 - Što je to? - [Vrišti] 77 00:03:19,159 --> 00:03:21,591 - To je zastrašujuće. 78 00:03:21,592 --> 00:03:24,991 - O moj Bože. Izgled! - [Vrišti] 79 00:03:24,992 --> 00:03:27,438 - Izgleda kao... Jeste li vidjeli. 80 00:03:27,439 --> 00:03:28,598 - Što je to? 81 00:03:28,599 --> 00:03:31,279 - Što smo sami dobili u? 82 00:03:33,307 --> 00:03:35,511 - Uh-oh. Idemo, idemo. 83 00:03:35,512 --> 00:03:38,751 - O moj Bože. - U redu. Službeno je. 84 00:03:38,752 --> 00:03:40,358 Počinje. 85 00:03:40,359 --> 00:03:43,031 - Prolazimo. Jedan, dva. 86 00:03:43,032 --> 00:03:46,031 - [Vrišti] 87 00:03:46,032 --> 00:04:05,798 ♪ 88 00:04:05,799 --> 00:04:07,031 - Vau. Pogledaj ove. 89 00:04:07,032 --> 00:04:10,351 - Vau. 90 00:04:10,352 --> 00:04:12,711 - Zastrašujuće. Zastrašujući. Zastrašujući. 91 00:04:12,712 --> 00:04:14,471 - [Vrišti] 92 00:04:14,472 --> 00:04:16,358 Bože moj. 93 00:04:16,359 --> 00:04:17,991 - Sada više nema okretanja. 94 00:04:17,992 --> 00:04:19,679 - Nema povratka. 95 00:04:22,274 --> 00:04:24,151 - Bit će nekih zajebanih stvari sranje brate 96 00:04:24,152 --> 00:04:25,311 - O moj Bože. Tako je jezivo. 97 00:04:25,312 --> 00:04:28,838 - Jezivo je ko sranje. 98 00:04:28,839 --> 00:04:30,711 - Bobe, kamo ideš, čovječe? 99 00:04:30,712 --> 00:04:33,791 - Ne znam, Upadam u nevolju. 100 00:04:33,792 --> 00:04:36,759 - Vau. Svi izgledate nevjerojatno. - O moj Bože. 101 00:04:37,387 --> 00:04:40,559 Vidiš li tko je to? Da. - Bok. 102 00:04:41,274 --> 00:04:42,671 - Znam tog tipa. - Oh! 103 00:04:42,672 --> 00:04:43,831 - Znam tog tipa. 104 00:04:43,832 --> 00:04:45,318 Tony me dobio prije. 105 00:04:45,319 --> 00:04:49,191 Slomio mi je srce i zaslijepio me u "Survivoru". 106 00:04:49,192 --> 00:04:51,678 - Oh! U redu. 107 00:04:51,679 --> 00:04:53,871 - Ali Tony je jedina osoba Znam ovdje. 108 00:04:53,872 --> 00:04:58,151 Znam kako Tony igra, i tako je dobro je imati jednu osobu sa mnom. 109 00:04:58,152 --> 00:05:00,471 - Ti ne znaš tko sam ja, ali ja... 110 00:05:00,472 --> 00:05:02,991 - Da, da, znam tko ste. - Sad ću plakati. 111 00:05:02,992 --> 00:05:04,358 Bože moj. 112 00:05:04,359 --> 00:05:07,191 Ja sam sa, kao, "Survivor" legende. 113 00:05:07,192 --> 00:05:09,758 Tony. Jeremy. Kao, što? 114 00:05:09,759 --> 00:05:12,198 Jeremy i Tony. 115 00:05:12,199 --> 00:05:14,271 ja nisam... - Stani. 116 00:05:14,272 --> 00:05:16,191 - Jeremy je dobar igrač. 117 00:05:16,192 --> 00:05:17,838 Ali Tony je super, super strateški. 118 00:05:17,839 --> 00:05:20,311 Pametan je, pa me strah. 119 00:05:20,312 --> 00:05:21,191 Ohh. 120 00:05:21,192 --> 00:05:22,351 - Opsjednuta sam tobom, Bobe. 121 00:05:22,352 --> 00:05:23,631 - Oh, stvarno? - Ja sam Bob. 122 00:05:23,632 --> 00:05:24,991 - Oh, i ti se zoveš Bob? - Da. 123 00:05:24,992 --> 00:05:26,791 - Bok, Bob. - Dorinda. 124 00:05:26,792 --> 00:05:28,191 - O moj Bože, kako si? 125 00:05:28,192 --> 00:05:30,591 Domaćice u kući! - Da! 126 00:05:30,592 --> 00:05:32,158 - Odakle si? - Uh, samo društvene mreže. 127 00:05:32,159 --> 00:05:33,551 Dylan Efron. - Oh, uh, Zacov brat. 128 00:05:33,552 --> 00:05:35,031 - Da. - Da, da, da. 129 00:05:35,032 --> 00:05:36,551 - Stvarno osjećam poput autsajdera. 130 00:05:36,552 --> 00:05:40,311 Igram sa svima ovih ikona 131 00:05:40,312 --> 00:05:42,791 i ljudi koji sam bio gledam na TV-u 20 godina. 132 00:05:42,792 --> 00:05:46,111 Gledam "Survivor", pa imam vas, Tonyja i Carolyn. 133 00:05:46,112 --> 00:05:47,391 To je zabavna grupa preživjelih. 134 00:05:47,392 --> 00:05:49,231 To je... To je suludo. 135 00:05:49,232 --> 00:05:51,278 - Bok, Chrishell, zdravo. Ja sam Britney. 136 00:05:51,279 --> 00:05:55,958 Ja, kao, pokušavam imati svoje najprijatnije lice na. 137 00:05:55,959 --> 00:05:57,111 - Jeste li već sve upoznali? 138 00:05:57,112 --> 00:05:58,471 - Uh, ne svi. 139 00:05:58,472 --> 00:06:04,111 Kad vidim Danielle Reyes... 140 00:06:04,112 --> 00:06:06,991 i želudac mi pada. 141 00:06:06,992 --> 00:06:08,791 - Prokletstvo, Britney! 142 00:06:08,792 --> 00:06:11,991 - Dao sam joj čizmu u "Big Brotheru" 143 00:06:11,992 --> 00:06:14,231 a ona to nije dobro podnijela. 144 00:06:14,232 --> 00:06:15,991 - Držite se zajedno. 145 00:06:15,992 --> 00:06:17,631 Neću plakati. 146 00:06:17,632 --> 00:06:19,758 - Svakako mi ne treba protivnik 147 00:06:19,759 --> 00:06:22,511 ili neprijatelja u ovom dvorcu. 148 00:06:22,512 --> 00:06:24,791 kažem ti, Znam da sam zabrljao. 149 00:06:24,792 --> 00:06:26,031 Znam da jesam. - U redu. 150 00:06:26,032 --> 00:06:28,311 - Povrijedio sam te. - Jesi. Bila sam tako povrijeđena. 151 00:06:28,312 --> 00:06:30,831 - A to nisam očekivao. 152 00:06:30,832 --> 00:06:33,791 I to me povrijedilo. Znate na što mislim? 153 00:06:33,792 --> 00:06:35,471 kao... - U redu. 154 00:06:35,472 --> 00:06:37,791 Što mi je učinila bilo vrlo bolno. 155 00:06:37,792 --> 00:06:39,078 Bio sam jako ljut. 156 00:06:39,079 --> 00:06:40,671 Ne previše za nju. 157 00:06:40,672 --> 00:06:43,271 Bila sam ljuta na sebe da sam vjerovao u nekoga. 158 00:06:43,272 --> 00:06:44,991 A ja to neću učiniti u ovoj igri. 159 00:06:44,992 --> 00:06:48,591 Dakle, Britney, opraštam ti, ali ne zaboravljam. 160 00:06:48,592 --> 00:06:51,431 - Tako sam uzbuđena zapravo upoznati Alana. 161 00:06:51,432 --> 00:06:53,831 [ Konj njiše ] 162 00:06:53,832 --> 00:07:02,598 ♪ 163 00:07:02,599 --> 00:07:04,111 - Oh! 164 00:07:04,112 --> 00:07:05,671 - O moj Bože! 165 00:07:05,672 --> 00:07:07,998 - Pogledaj ovo. - O moj Bože. Evo ga dolazi. 166 00:07:07,999 --> 00:07:10,071 - Vau! - Da! 167 00:07:10,072 --> 00:07:11,431 Igra je u tijeku. 168 00:07:11,432 --> 00:07:13,798 [navijanje] 169 00:07:13,799 --> 00:07:15,191 Neka bitka počne. 170 00:07:15,192 --> 00:07:16,991 - Dobrodošli. 171 00:07:16,992 --> 00:07:18,711 Ja sam homoseksualac iz New Yorka. 172 00:07:18,712 --> 00:07:20,831 Dakle, Alan je ikona. Izgleda zapanjujuće. 173 00:07:20,832 --> 00:07:24,511 I moje srce sada ubrzano lupa jer će uskoro postati stvarno. 174 00:07:24,512 --> 00:07:30,671 ♪ 175 00:07:30,672 --> 00:07:33,191 - Dobrodošli u gorje Škotske 176 00:07:33,192 --> 00:07:35,519 i u moj skromni dvorac. 177 00:07:38,034 --> 00:07:41,391 Jeste li spremni za igru? 178 00:07:41,392 --> 00:07:44,431 Oh, kako žustro svi počinju. 179 00:07:44,432 --> 00:07:46,038 [ smijeh ] 180 00:07:46,039 --> 00:07:48,639 Tek je kasnije da čujemo krikove. 181 00:07:50,627 --> 00:07:54,591 Danas svi vi stigli kao ravnopravni. 182 00:07:54,592 --> 00:07:59,391 Ali prije nego što dan završi, Izabrat ću izdajice. 183 00:07:59,392 --> 00:08:02,951 Pod okriljem mraka, ovi će izdajice prevariti, 184 00:08:02,952 --> 00:08:07,119 manipulirati i, naravno, ubojstvo. 185 00:08:08,361 --> 00:08:10,191 Vi ostali postat će vjernici. 186 00:08:10,192 --> 00:08:11,951 Vaš cilj je jednostavan. 187 00:08:11,952 --> 00:08:16,471 Ostani živ i protjerati izdajice. 188 00:08:16,472 --> 00:08:19,711 Ali zašto prolaziti ova mučna igra 189 00:08:19,712 --> 00:08:21,991 krvoprolića i izdaje? 190 00:08:21,992 --> 00:08:23,551 Na to je lako odgovoriti. 191 00:08:23,552 --> 00:08:26,111 Četvrtina od milijun dolara, da budemo precizni. 192 00:08:26,112 --> 00:08:27,631 - da 193 00:08:27,632 --> 00:08:29,391 - Ali zapamtite, igrači, 194 00:08:29,392 --> 00:08:31,711 ako ostane koji izdajica na kraju igre, 195 00:08:31,712 --> 00:08:34,591 oni će uzeti sve od novčane nagrade. 196 00:08:34,592 --> 00:08:38,232 Igra je blizu. Sljedbenici, nestanite! 197 00:08:41,947 --> 00:08:43,791 - Ooh! 198 00:08:43,792 --> 00:08:46,111 Ne onaj-- onaj. 199 00:08:46,112 --> 00:08:50,598 ♪ 200 00:08:50,599 --> 00:08:52,031 - Uh-oh. 201 00:08:52,032 --> 00:08:53,711 - Čekaj! Zašto postoji jedan okrenut prema naprijed? 202 00:08:53,712 --> 00:08:57,151 - Ne znam. 203 00:08:57,152 --> 00:08:58,791 - Prepoznajemo li tu građu? 204 00:08:58,792 --> 00:09:00,599 - To je kao muško tijelo. 205 00:09:03,507 --> 00:09:06,639 - Kako intrigantno. - Tko to? 206 00:09:09,747 --> 00:09:12,671 - Oh, ne. - Ne. 207 00:09:12,672 --> 00:09:14,399 - O, Bože. - Ne. 208 00:09:20,827 --> 00:09:23,791 - Ova igra je sve o teškim odlukama. 209 00:09:23,792 --> 00:09:27,711 A ovo je prvi od mnogih. 210 00:09:27,712 --> 00:09:29,318 Ovo nije jedan od mojih pratitelja. 211 00:09:29,319 --> 00:09:34,358 Ovo je netko tko umire pridružiti se našoj maloj igri. 212 00:09:34,359 --> 00:09:37,631 Ako ih tko od vas želi da nam se pridružite, vrlo je jednostavno. 213 00:09:37,632 --> 00:09:40,511 Samo korak naprijed i rukuj se sa mnom. 214 00:09:40,512 --> 00:09:43,191 Međutim, osoba koji mi rukuje 215 00:09:43,192 --> 00:09:45,351 tada će izabrati drugog igrača 216 00:09:45,352 --> 00:09:48,198 koji će biti prognan iz mog dvorca odmah. 217 00:09:48,199 --> 00:09:51,191 - Što? - Hajdemo. 218 00:09:51,192 --> 00:09:54,351 - Ovo je Daniellino zlatna prilika 219 00:09:54,352 --> 00:09:56,358 ići milo za drago sa mnom. 220 00:09:56,359 --> 00:09:59,711 Kao, ovo je, kao, njezina prilika za srebrni pladanj 221 00:09:59,712 --> 00:10:02,551 osvetiti se. 222 00:10:02,552 --> 00:10:05,071 - Mogla bi se riješiti od nekoga. 223 00:10:05,072 --> 00:10:08,358 - Tajanstvena maskirana figura... 224 00:10:08,359 --> 00:10:12,551 sada je vrijeme za tebe da nam otkrijete svoj identitet. 225 00:10:12,552 --> 00:10:22,471 ♪ 226 00:10:22,472 --> 00:10:24,679 - O moj Bože. - [smijeh] 227 00:10:29,867 --> 00:10:32,711 O moj Bože. Molim te, nemoj se rukovati s njim. 228 00:10:32,712 --> 00:10:35,191 Boston Rob-- on je vrlo dvoličan igrač, 229 00:10:35,192 --> 00:10:37,311 vrlo lukav igrač, vrlo prijeteći. 230 00:10:37,312 --> 00:10:39,591 Dakle, nema načina, 231 00:10:39,592 --> 00:10:43,519 nema šanse da kročim nogom pokraj gdje sam trenutno. 232 00:10:46,201 --> 00:10:48,591 - Jedan od najboljih ikada postojao. 233 00:10:48,592 --> 00:10:51,791 - Kao da plivaš, dobro se zabaviti, 234 00:10:51,792 --> 00:10:53,631 a ti gledaš preko 235 00:10:53,632 --> 00:10:57,071 i vidiš super bijeli morski pas mrtav te gleda. 236 00:10:57,072 --> 00:10:59,758 Rob je smrtonosan u igri ovako 237 00:10:59,759 --> 00:11:01,671 - Rob... 238 00:11:01,672 --> 00:11:03,471 zašto bi baš sada dobrodošli ste u igru 239 00:11:03,472 --> 00:11:07,271 na račun nekog drugog? - Pa, Alane, 240 00:11:07,272 --> 00:11:11,151 Imam reputaciju biti pravi igrač. 241 00:11:11,152 --> 00:11:15,191 I ne samo hoće li me pridobiti za saveznika, 242 00:11:15,192 --> 00:11:19,391 ali imat će i oni sposobnost eliminiranja nekoga 243 00:11:19,392 --> 00:11:23,271 koji može biti protivnik njima. 244 00:11:23,272 --> 00:11:24,791 Pogledaj oko sebe. 245 00:11:24,792 --> 00:11:28,991 Nisu svi ovdje je ovdje da vam pomogne. 246 00:11:28,992 --> 00:11:34,359 Zapitajte se biste li radije biti prognan ili izvršiti progonstvo. 247 00:11:37,154 --> 00:11:38,951 - Želim to učiniti. 248 00:11:38,952 --> 00:11:42,511 Razmišljam o tome, i Mislim, Tony će biti vani. 249 00:11:42,512 --> 00:11:46,351 Ali ako to učinim, kao, u redu, koga ljutim? 250 00:11:46,352 --> 00:11:51,711 Jesam li... Stvarno će Jeremy ljuti se na mene i koga briga? 251 00:11:51,712 --> 00:11:54,191 - Sada je vrijeme da donesete svoju odluku. 252 00:11:54,192 --> 00:11:56,431 Neće biti rasprave. 253 00:11:56,432 --> 00:11:58,838 Ako želite dobrodošlicu Robu u igru 254 00:11:58,839 --> 00:12:01,271 i protjerati drugog igrača, 255 00:12:01,272 --> 00:12:05,439 korak naprijed i rukuj se sada sa mnom. 256 00:12:17,234 --> 00:12:18,911 - Ako želiš dobrodošlicu Robu na igru 257 00:12:18,912 --> 00:12:24,431 i protjerati drugog igrača, korak naprijed i rukuj se sada sa mnom. 258 00:12:24,432 --> 00:12:36,551 ♪ 259 00:12:36,552 --> 00:12:38,591 - Samo želim, kao, rukovati se s njima 260 00:12:38,592 --> 00:12:41,271 a zatim se okreni i budi kao, "Britney, moraš ići." 261 00:12:41,272 --> 00:12:43,471 Ne treba mi Boston Rob u dvorcu. 262 00:12:43,472 --> 00:12:45,551 On je samo sila računati s. 263 00:12:45,552 --> 00:12:47,231 Ne, zbogom. 264 00:12:47,232 --> 00:12:49,599 - Vrijeme ide, igrači. 265 00:12:52,507 --> 00:12:54,831 - U glavi sam kao, "Carolyn, samo napred." 266 00:12:54,832 --> 00:12:59,319 Ovo bi mogla biti moja prilika. Kao, idem po Tonyja. 267 00:13:00,627 --> 00:13:02,671 Ovo je moja prilika da ga izvučem. 268 00:13:02,672 --> 00:13:05,799 - Vidim neko oklijevanje. Vidim neku sumnju. 269 00:13:08,867 --> 00:13:11,631 - Što? Boston Rob je majstor igrač igre, 270 00:13:11,632 --> 00:13:14,118 i tako je divlje i nepredvidiv. 271 00:13:14,119 --> 00:13:17,439 Što je još gore, Boston Rob ili Tony? 272 00:13:19,474 --> 00:13:22,991 - Moja ponuda ističe za pet... 273 00:13:22,992 --> 00:13:25,271 četiri... 274 00:13:25,272 --> 00:13:30,592 tri, dva, jedan. 275 00:13:34,147 --> 00:13:36,031 Moja ruka ostaje netaknuta. 276 00:13:36,032 --> 00:13:41,719 ♪ 277 00:13:45,074 --> 00:13:46,598 Robe, na tvoju žalost, 278 00:13:46,599 --> 00:13:48,358 čini se naši igrači su odlučili 279 00:13:48,359 --> 00:13:52,711 da se za sada držimo zajedno. 280 00:13:52,712 --> 00:13:57,871 Ali kao i uvijek, svaka odluka ima posljedicu. 281 00:13:57,872 --> 00:14:01,391 I hoćete li suditi ovo kao trijumf ili tragedija, 282 00:14:01,392 --> 00:14:03,551 samo će vrijeme pokazati. 283 00:14:03,552 --> 00:14:08,231 Sami postavljate svoje puteve i na njima ćeš živjeti ili umrijeti. 284 00:14:08,232 --> 00:14:10,598 Stražari, odvedite ga. 285 00:14:10,599 --> 00:14:17,751 ♪ 286 00:14:17,752 --> 00:14:22,078 - Samo sam super frustriran s ovom grupom idiota. 287 00:14:22,079 --> 00:14:23,991 Nisu mi dali da uđem igra. 288 00:14:23,992 --> 00:14:25,791 To je to. Jednostavno i jednostavno. 289 00:14:25,792 --> 00:14:28,791 Dobit ću predrasude na moju povijest. 290 00:14:28,792 --> 00:14:30,071 To je sranje. 291 00:14:30,072 --> 00:14:32,319 [Uzdasi] 292 00:14:34,307 --> 00:14:35,478 - Pa, to je bilo malo nezgodno. 293 00:14:35,479 --> 00:14:37,871 - [ smijeh ] - Misliš? 294 00:14:37,872 --> 00:14:40,831 - Ali sada je to sređeno, igra stvarno može početi. 295 00:14:40,832 --> 00:14:44,071 Uđi unutra i uđi šalicu lijepog čaja. 296 00:14:44,072 --> 00:14:46,871 Miješati, miješati. Sprijateljiti se. 297 00:14:46,872 --> 00:14:49,391 I zapamtite, to je samo igra. 298 00:14:49,392 --> 00:14:51,231 Nastavi. Split, splat. 299 00:14:51,232 --> 00:14:53,991 - [navijanje] 300 00:14:53,992 --> 00:14:55,671 - To je bilo brutalno. 301 00:14:55,672 --> 00:14:57,158 Rob je rekao: "Ja sam bolji od tebe. Pobijedit ću u igri, 302 00:14:57,159 --> 00:14:59,231 i trebao bi me pustiti unutra." Djevojko, ne. 303 00:14:59,232 --> 00:15:01,158 - Hvala Bogu. - To je bilo zastrašujuće. 304 00:15:01,159 --> 00:15:02,791 - Vrati svoje dupe u avion 305 00:15:02,792 --> 00:15:05,391 jer ne dolaziš gore ovdje, Rob. 306 00:15:05,392 --> 00:15:07,231 Također, nije mi se svidio šešir s cipelama. 307 00:15:07,232 --> 00:15:09,471 - Još uvijek sam samo, kao, trese se od toga. 308 00:15:09,472 --> 00:15:11,398 - Ne znam što Uvalio sam se. 309 00:15:11,399 --> 00:15:18,271 ♪ 310 00:15:18,272 --> 00:15:22,591 - Oh, tako lijepo. - O, moj Bože. Ušli smo. 311 00:15:22,592 --> 00:15:25,071 - Drago mi je. - Već sklapaš saveze? 312 00:15:25,072 --> 00:15:26,759 - Tako je. To je moj dečko. 313 00:15:30,674 --> 00:15:32,151 - Vidiš li ovo? 314 00:15:32,152 --> 00:15:34,271 - Oh! izlazi van! Aah! 315 00:15:34,272 --> 00:15:35,751 - Je li to Andy Cohen? 316 00:15:35,752 --> 00:15:37,271 Oh, tatice! 317 00:15:37,272 --> 00:15:39,591 Mwah, tata moj! 318 00:15:39,592 --> 00:15:41,878 - Vau! 319 00:15:41,879 --> 00:15:44,231 - Ti to ozbiljno? - Oh, dovraga, da. 320 00:15:44,232 --> 00:15:46,231 - Oh, čovječe. Što se događa ovdje? 321 00:15:46,232 --> 00:15:49,511 - Oh, ovo je novi. - Baš je cool! 322 00:15:49,512 --> 00:15:51,391 - Ovo bi potpuno doprinijelo moja odjeća trenutno. 323 00:15:51,392 --> 00:15:52,719 - To bi bilo savršeno. 324 00:15:54,347 --> 00:15:56,391 - Prokletstvo. To je Britneyin bivši, zar ne? 325 00:15:56,392 --> 00:15:58,231 - Bivši Britney Spears. - Zar ne? 326 00:15:58,232 --> 00:16:01,151 - Oh, čekaj. Što? 327 00:16:01,152 --> 00:16:02,598 - [smijeh] - Tko? 328 00:16:02,599 --> 00:16:04,711 - Sam. U ružičastom. 329 00:16:04,712 --> 00:16:07,751 Prvo sam mislio da jest Davide iz "Otoka ljubavi". 330 00:16:07,752 --> 00:16:09,158 [ smijeh ] 331 00:16:09,159 --> 00:16:10,598 - Usput, Moram ti nešto reći. 332 00:16:10,599 --> 00:16:12,211 - Da. Što? 333 00:16:12,212 --> 00:16:14,071 - Taj trenutak gdje je taj novac došao i bilo je tako strašno. 334 00:16:14,072 --> 00:16:15,231 - Da. 335 00:16:15,232 --> 00:16:16,431 - Doslovno sam piškio moje hlače 336 00:16:16,432 --> 00:16:17,751 jer sam donio svu moju odjeću. 337 00:16:17,752 --> 00:16:18,998 Nitko ih nije vidio. Bio sam ovakav. 338 00:16:18,999 --> 00:16:20,751 O, moj Bože, upravo sam stigao. 339 00:16:20,752 --> 00:16:22,431 Kako već umirem? 340 00:16:22,432 --> 00:16:25,071 Bit ću iskren. Osjećam se kao Ne znam što se događa. 341 00:16:25,072 --> 00:16:26,551 To je puno. 342 00:16:26,552 --> 00:16:28,118 - Nisi htio ići i rukovati se s Alanom? 343 00:16:28,119 --> 00:16:30,598 - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, naravno da ne. 344 00:16:30,599 --> 00:16:31,878 Osim toga, ne poznajem ga. Zašto se moram rukovati s njim? 345 00:16:31,879 --> 00:16:33,398 - To je vrlo točno. 346 00:16:33,399 --> 00:16:36,558 - Plaćen sam za to biti lijepa, zadivljujuća. 347 00:16:36,559 --> 00:16:38,271 Nitko na zemlji mi je ikada platio za moju pamet. 348 00:16:38,272 --> 00:16:40,838 Pa se stalno podsjećam, aktivirati mozak. 349 00:16:40,839 --> 00:16:42,551 - Stalno sam gledao igrači "Survivora". 350 00:16:42,552 --> 00:16:44,071 idući ovako: "Jesu li jedan hoće li se od njih pojačati?" 351 00:16:44,072 --> 00:16:45,391 - Da, i ja sam tako mislio. 352 00:16:45,392 --> 00:16:46,711 Gledao sam Tonija cijelo vrijeme. 353 00:16:46,712 --> 00:16:48,351 Rekao sam, "Ne, Tony, ne." 354 00:16:48,352 --> 00:16:50,791 - Bio je s nama u autu, ali on je, kao, tako skroman, 355 00:16:50,792 --> 00:16:52,191 nije ništa rekao. 356 00:16:52,192 --> 00:16:54,071 - Tony je nemilosrdan igrač. 357 00:16:54,072 --> 00:16:55,711 Dvaput je osvojio "Survivor". 358 00:16:55,712 --> 00:16:57,071 - ja, Znam da želim biti vjeran. 359 00:16:57,072 --> 00:16:58,711 To ti govorim odmah. 360 00:16:58,712 --> 00:17:00,799 Pa ću reći Alanu kada rade intervju. 361 00:17:01,474 --> 00:17:03,071 reći ću, "Želim biti vjeran." 362 00:17:03,072 --> 00:17:06,431 Zbog toga sam i došao. - To je hrpa sranja. 363 00:17:06,432 --> 00:17:08,551 A ja ću gledati. 364 00:17:08,552 --> 00:17:10,311 - Carolyn. 365 00:17:10,312 --> 00:17:12,598 Carolyn je prepreka, mislim, za mene sada, 366 00:17:12,599 --> 00:17:14,351 jer se trudim zvučati uvjerljivo 367 00:17:14,352 --> 00:17:15,791 što stvarno želim biti vjeran, 368 00:17:15,792 --> 00:17:17,791 ali to-- to je tako daleko od istine. 369 00:17:17,792 --> 00:17:20,358 Ne želim biti vjernik. 370 00:17:20,359 --> 00:17:22,351 - Ne vjerujem ovome. 371 00:17:22,352 --> 00:17:24,271 - Jeremy. - [smijeh] 372 00:17:24,272 --> 00:17:26,118 - Wells, reci nešto, čovječe. 373 00:17:26,119 --> 00:17:27,791 [ smijeh ] 374 00:17:27,792 --> 00:17:30,271 - Zašto ste vi ovdje? 375 00:17:30,272 --> 00:17:32,831 Nemoj mi reći da jesi nije ovdje da se igra. 376 00:17:32,832 --> 00:17:34,791 - Oh, naravno, naravno. 377 00:17:34,792 --> 00:17:37,271 - Dakle, ovo je "Survivor." shvaćam 378 00:17:37,272 --> 00:17:40,398 Nikad ne idem u tu emisiju. Vidimo se kasnije. 379 00:17:40,399 --> 00:17:41,951 Ljudi iz "Survivora" 380 00:17:41,952 --> 00:17:44,071 ustaju iz kreveta a oni su kao, "U redu, 381 00:17:44,072 --> 00:17:46,518 kako da zajebavam nekoga danas?" 382 00:17:46,519 --> 00:17:48,191 To je zastrašujuće. 383 00:17:48,192 --> 00:17:50,191 Dolazim iz stvarnosti emisija za upoznavanje. 384 00:17:50,192 --> 00:17:52,351 Svako ljeto radim na plaži. 385 00:17:52,352 --> 00:17:54,271 [Paun zove] 386 00:17:54,272 --> 00:17:55,951 - O, moj Bože. 387 00:17:55,952 --> 00:17:57,511 - Oh! 388 00:17:57,512 --> 00:17:59,871 - Ti si mi sve. 389 00:17:59,872 --> 00:18:01,398 - Oh, hvala ti, Bobe. 390 00:18:01,399 --> 00:18:02,798 - O moj Bože. Tako je lijepo. 391 00:18:02,799 --> 00:18:04,711 - [Uzdasi] Oh. 392 00:18:04,712 --> 00:18:06,551 - Imam jednog od vas u Bluestone Manoru. 393 00:18:06,552 --> 00:18:08,751 Nažalost, on je prepariran. 394 00:18:08,752 --> 00:18:10,358 - [Kričanje] 395 00:18:10,359 --> 00:18:11,638 - U kojoj si emisiji opet bio? 396 00:18:11,639 --> 00:18:13,071 - "Neženja." "Djevojka". - U redu. 397 00:18:13,072 --> 00:18:14,878 - Pa kako je završilo? 398 00:18:14,879 --> 00:18:16,231 - Kako je završilo? Sad sam lezbijka. 399 00:18:16,232 --> 00:18:17,831 [ smijeh ] 400 00:18:17,832 --> 00:18:19,398 - Vau! 401 00:18:19,399 --> 00:18:21,631 - Oh! U redu. Još jedan, još jedan. Oh, ovo je veliko. 402 00:18:21,632 --> 00:18:23,831 Siguran sam da ste pokušali veći od ovoga u tvojim ustima. 403 00:18:23,832 --> 00:18:25,231 Idemo. 404 00:18:25,232 --> 00:18:27,239 - Hej! - Ah! 405 00:18:28,747 --> 00:18:30,598 - Oh. Nije sjajno. 406 00:18:30,599 --> 00:18:32,439 [Uzdasi] 407 00:18:34,507 --> 00:18:38,358 - Ivare, kud bismo te znali ili što radiš? 408 00:18:38,359 --> 00:18:39,824 - U redu. 409 00:18:39,825 --> 00:18:41,511 Rođen sam s vrlo lijepim prezime, Mountbatten. 410 00:18:41,512 --> 00:18:43,951 Pripadnik je kraljevske obitelji prezimena. 411 00:18:43,952 --> 00:18:45,631 - Oh. 412 00:18:45,632 --> 00:18:49,351 - Harryjeva i Meghanina djeca nazivaju se Mountbatten-Windsor. 413 00:18:49,352 --> 00:18:51,671 - Jeste li vi kraljevski? - Kralj je moj drugi rođak. 414 00:18:51,672 --> 00:18:54,438 - To je ludo. - Bože. U redu. Volim to. 415 00:18:54,439 --> 00:18:57,631 Urođeno, zbog Ivarova krvna loza, 416 00:18:57,632 --> 00:18:58,751 stvarno je pametan. 417 00:18:58,752 --> 00:19:00,391 Vjerojatno je otišao u privatna škola 418 00:19:00,392 --> 00:19:05,151 i izuzetno je medijski obučen i diplomatski. 419 00:19:05,152 --> 00:19:07,398 Crvene zastave, crvene zastave, crvene zastave. 420 00:19:07,399 --> 00:19:09,398 - Bio sam u braku 17 godina ženi, 421 00:19:09,399 --> 00:19:12,191 imao troje djece, a onda smo se rastali. 422 00:19:12,192 --> 00:19:13,751 A onda sam se udala za tipa. 423 00:19:13,752 --> 00:19:16,031 I zato što imam poznato prezime, 424 00:19:16,032 --> 00:19:18,151 bilo je po svim novinama. 425 00:19:18,152 --> 00:19:20,791 - Treba ti malo queernessa u toj obitelji. 426 00:19:20,792 --> 00:19:22,998 - Mislim da ga razbijem. U dobrom si društvu. 427 00:19:22,999 --> 00:19:24,631 - Da. - Da. 428 00:19:24,632 --> 00:19:26,271 - Ti si FGR, prvi gay kraljevski. 429 00:19:26,272 --> 00:19:27,831 - Pa, eto. 430 00:19:27,832 --> 00:19:29,831 [ smijeh ] 431 00:19:29,832 --> 00:19:37,071 ♪ 432 00:19:37,072 --> 00:19:40,198 - Pozornica je spremna. Naši igrači su spremni. 433 00:19:40,199 --> 00:19:43,398 Ova igra govori o započeti ozbiljno. 434 00:19:43,399 --> 00:19:46,031 Vrijeme je za odabir izdajice. 435 00:19:46,032 --> 00:19:50,031 ♪ 436 00:19:50,032 --> 00:19:52,191 To je četvrtina od milijun dolara u zlatu. 437 00:19:52,192 --> 00:19:54,191 Koliko biste daleko bili voljan ići? 438 00:19:54,192 --> 00:19:55,791 - Bio sam prvak cijeli moj život, 439 00:19:55,792 --> 00:19:58,639 i došao sam do pobjeda negdje drugdje. 440 00:19:59,427 --> 00:20:02,111 - Želiš li ih skinuti? - Znam. 441 00:20:02,112 --> 00:20:03,518 - Ja sam vatrogasac. 442 00:20:03,519 --> 00:20:05,111 Ja sam vatrogasac koji je igrao "Preživjeli". 443 00:20:05,112 --> 00:20:06,711 ne izlazim i ostaviti svoju obitelj nizašto. 444 00:20:06,712 --> 00:20:08,791 Pa ću izaći ovamo zaraditi nešto novca 445 00:20:08,792 --> 00:20:10,271 a zatim ga donesi kući mojoj obitelji. 446 00:20:10,272 --> 00:20:12,231 - Ima li što ti ne bi? 447 00:20:12,232 --> 00:20:15,158 - Sve sam za. Učinit ću sve. Idemo. 448 00:20:15,159 --> 00:20:18,111 - Pa koje je tvoje tajno oružje, misliš li 449 00:20:18,112 --> 00:20:19,711 - Moj otac je bio glavni policije. 450 00:20:19,712 --> 00:20:21,631 Tako da nikad nisam bio loš jer bi mi se moglo svidjeti. 451 00:20:21,632 --> 00:20:25,631 A evo i dvoranske propusnice biti loš. 452 00:20:25,632 --> 00:20:28,071 - Ljudi mi vjeruju sa svojim vile od više milijuna dolara. 453 00:20:28,072 --> 00:20:31,391 Dakle, u ovoj igri samo pitam tebi vjerovati 454 00:20:31,392 --> 00:20:32,991 slatka djevojka na točkice. 455 00:20:32,992 --> 00:20:35,631 Također bih volio prodati ovo ako trebate agenta za nekretnine. 456 00:20:35,632 --> 00:20:38,031 - Makni ruke. Ovo ne vodi nikamo. 457 00:20:38,032 --> 00:20:40,358 - [smijeh] 458 00:20:40,359 --> 00:20:49,351 - ♪ Ne mogu vjerovati nikome ♪ 459 00:20:49,352 --> 00:20:54,598 ♪ Opečen sam ♪ 460 00:20:54,599 --> 00:21:02,831 ♪ 461 00:21:02,832 --> 00:21:06,711 - Dobrodošli na okrugli stol. 462 00:21:06,712 --> 00:21:10,358 Stalno kucanje srca mog dvorca. 463 00:21:10,359 --> 00:21:15,071 Osjeća se nova krv za stolom. 464 00:21:15,072 --> 00:21:17,791 Gledajte se u oči. 465 00:21:17,792 --> 00:21:20,118 Proučite ih. 466 00:21:20,119 --> 00:21:22,431 Jer ovo je zadnji put 467 00:21:22,432 --> 00:21:26,311 kad ćete svi pogledi jedni na druge kao jednaki. 468 00:21:26,312 --> 00:21:30,118 Pa što hoćeš biti-- vjeran ili izdajica? 469 00:21:30,119 --> 00:21:31,831 - Naravno da želim biti izdajica. 470 00:21:31,832 --> 00:21:34,231 Moram li prositi? Kao, što želiš da učinim? 471 00:21:34,232 --> 00:21:36,151 - Ne moli. - Vaše Veličanstvo. 472 00:21:36,152 --> 00:21:39,398 Vaša Visosti. Molim te, učini me izdajnikom. 473 00:21:39,399 --> 00:21:41,831 - Želim svoju sudbinu u mojim rukama. 474 00:21:41,832 --> 00:21:44,831 Ako si vjeran, ti si patka koja sjedi. 475 00:21:44,832 --> 00:21:46,118 Ne želim biti patka. 476 00:21:46,119 --> 00:21:47,991 Želim ustrijeliti patku. 477 00:21:47,992 --> 00:21:49,871 - Voljela bih biti vjeran. 478 00:21:49,872 --> 00:21:51,871 Mislim da ne bih dobro prošao kao izdajica. 479 00:21:51,872 --> 00:21:54,598 - Kako bi se ti osjećao da jesam da te tapšem po ramenu? 480 00:21:54,599 --> 00:21:56,358 Bi li se osjećao da sam te izdao, Tom? 481 00:21:56,359 --> 00:21:58,231 - da 482 00:21:58,232 --> 00:22:00,998 - Nije tako lijepo, radi li? 483 00:22:00,999 --> 00:22:07,271 Za koji trenutak ću odabrati izdajice i tvoji putevi, 484 00:22:07,272 --> 00:22:10,319 ako ne tvoje sudbine, bit će postavljeno. 485 00:22:12,801 --> 00:22:14,191 Stavite poveze na oči. 486 00:22:14,192 --> 00:22:26,591 ♪ 487 00:22:26,592 --> 00:22:29,231 Ako osjetiš moju ruku na tvom ramenu, 488 00:22:29,232 --> 00:22:31,158 ti si izdajica. 489 00:22:31,159 --> 00:22:33,351 Ne ispuštajte zvuk. 490 00:22:33,352 --> 00:22:35,878 Ne povlači se. 491 00:22:35,879 --> 00:22:37,511 To je to. 492 00:22:37,512 --> 00:22:40,831 Nakon večeras, stvari nikad više neće biti isto. 493 00:22:40,832 --> 00:23:37,391 ♪ 494 00:23:37,392 --> 00:23:40,991 - Ovo je igra koju sam trebao igrati. 495 00:23:40,992 --> 00:23:44,711 Ovdje sam da vodim ljude van jedan po jedan 496 00:23:44,712 --> 00:23:46,598 i jedva čekam da počne. 497 00:23:46,599 --> 00:23:48,751 Ja sam samo... 498 00:23:48,752 --> 00:23:51,511 Nikada nisam bila tako sretna biti tako loš. 499 00:23:51,512 --> 00:24:09,151 ♪ 500 00:24:09,152 --> 00:24:12,551 - [Vrišti] Oh, moj Bože. žao mi je 501 00:24:12,552 --> 00:24:13,938 Ja sam izdajica. 502 00:24:13,939 --> 00:24:16,431 Želim skakati gore-dolje. Želim vrištati. 503 00:24:16,432 --> 00:24:21,398 Znaš kako je to teško ne samo...[vrišti] 504 00:24:21,399 --> 00:24:23,231 Kao, zbog ovoga sam ovdje. 505 00:24:23,232 --> 00:24:35,319 ♪ 506 00:24:40,667 --> 00:24:56,071 ♪ 507 00:24:56,072 --> 00:24:57,438 - Osjećam se kao na ovom svijetu, 508 00:24:57,439 --> 00:24:59,038 ili si lovljen ili si lovac, 509 00:24:59,039 --> 00:25:00,871 i ne zanima me u biti plijen. 510 00:25:00,872 --> 00:25:03,151 Dušo, bit ću zaposlenik mjeseca. 511 00:25:03,152 --> 00:25:05,678 Budite uvjereni. 512 00:25:05,679 --> 00:25:08,878 - Djelo je učinjeno. 513 00:25:08,879 --> 00:25:12,271 Izdajice su među vama. 514 00:25:12,272 --> 00:25:14,511 Molimo uklonite tvoji povezi za oči. 515 00:25:14,512 --> 00:25:38,631 ♪ 516 00:25:38,632 --> 00:25:41,391 - O moj Bože. 517 00:25:41,392 --> 00:25:43,351 - Upravo sam strgnula povez s očiju tako brzo 518 00:25:43,352 --> 00:25:45,871 kako sam mogao tako da sam mogao vidjeti svi ostali skinite svoje. 519 00:25:45,872 --> 00:25:49,311 Sad gledam da vidim čija se osobnost promijenila. 520 00:25:49,312 --> 00:25:51,438 Tko je malo nervozan, tko se pokušava sakriti? 521 00:25:51,439 --> 00:25:54,839 već sam vidio neke crvene zastavice, neki alarmi. 522 00:25:56,881 --> 00:25:59,191 - Odmah je strašno. 523 00:25:59,192 --> 00:26:01,831 iz nekog razloga, Tom je jebeno bijesan. 524 00:26:01,832 --> 00:26:03,551 Ja kažem, "Djevojko, prestani me jebeno gledati." 525 00:26:03,552 --> 00:26:05,599 Kao, "Zašto, dovraga gledaš li me, dušo?" 526 00:26:06,347 --> 00:26:07,671 Imam priliku da te ubijem prije nego što imate priliku 527 00:26:07,672 --> 00:26:09,871 da me ubiješ. Razjasnimo to. 528 00:26:09,872 --> 00:26:13,679 - Sada ste u društvu hladnokrvnih ubojica. 529 00:26:15,947 --> 00:26:17,831 Izdajice... 530 00:26:17,832 --> 00:26:20,398 otkrit ćeš međusobnog identiteta večeras 531 00:26:20,399 --> 00:26:23,439 kada ćeš počiniti tvoje prvo ubojstvo. 532 00:26:25,707 --> 00:26:29,631 Vjeran, moraš loviti i prognati te izdajice. 533 00:26:29,632 --> 00:26:32,471 I ovaj put, jest važniji nego ikada 534 00:26:32,472 --> 00:26:35,438 da ih nađeš i prognaš prije nego bude prekasno, 535 00:26:35,439 --> 00:26:37,351 jer se igra promijenila. 536 00:26:37,352 --> 00:26:39,671 Slušaj pažljivo. 537 00:26:39,672 --> 00:26:42,271 Oni od vas koji uđu u finale 538 00:26:42,272 --> 00:26:45,151 više neće otkrivati jesu li izdajica 539 00:26:45,152 --> 00:26:47,151 dok odlaze. 540 00:26:47,152 --> 00:26:51,151 Kako bi se utvrdilo postoje li bilo koji izdajnik koji je ostao u mojoj igri, 541 00:26:51,152 --> 00:26:56,271 oslonit ćete se isključivo na svojim instinktima. 542 00:26:56,272 --> 00:26:59,271 - Neizvjesnost ne prestaje. 543 00:26:59,272 --> 00:27:02,991 Alan je ponovno pojačao svoju igru. 544 00:27:02,992 --> 00:27:05,438 - Pa pogledaj oko sebe. 545 00:27:05,439 --> 00:27:08,551 Tko su izdajice? 546 00:27:08,552 --> 00:27:14,071 ♪ 547 00:27:14,072 --> 00:27:15,671 Kao da je to nedovoljno uzbuđenja, 548 00:27:15,672 --> 00:27:18,471 Vidimo se uskoro za tvoju prvu misiju, 549 00:27:18,472 --> 00:27:22,151 gdje su stvari stvarno će se zagrijati. 550 00:27:22,152 --> 00:27:23,551 Toodles. 551 00:27:23,552 --> 00:27:25,991 [ Nejasni razgovori ] 552 00:27:25,992 --> 00:27:27,631 - To je bila tolika tjeskoba. 553 00:27:27,632 --> 00:27:30,631 - O moj Bože. 554 00:27:30,632 --> 00:27:32,351 - Sad da shvatim tko su izdajice. 555 00:27:32,352 --> 00:27:34,351 - znam Sada zapravo moram obratite pozornost. 556 00:27:34,352 --> 00:27:36,751 - Pitao sam se, "Zašto je srce mi lupa?" 557 00:27:36,752 --> 00:27:38,158 - Utrke. svaki... 558 00:27:38,159 --> 00:27:39,751 I posebno dok su mu koraci sve bliži. 559 00:27:39,752 --> 00:27:41,918 Bilo je zastrašujuće. - Oh. 560 00:27:41,919 --> 00:27:43,591 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 561 00:27:43,592 --> 00:27:46,991 - Ti ćeš moraju nam pomoći da budemo vjerni. 562 00:27:46,992 --> 00:27:48,471 Ne bi mi lagao? 563 00:27:48,472 --> 00:27:49,911 - Tko, ja? - Ne, ne, ne. 564 00:27:49,912 --> 00:27:52,031 - Jer nam treba tvoj istraživačke vještine. 565 00:27:52,032 --> 00:27:53,631 - Ne, ne, ne. - U redu. 566 00:27:53,632 --> 00:27:56,311 - Alane, preklinjala sam te dodirni me, da postanem izdajica. 567 00:27:56,312 --> 00:27:58,231 A ti si me upravo odbacio. 568 00:27:58,232 --> 00:28:00,871 U ovim igrama sada, ugled koji imam, 569 00:28:00,872 --> 00:28:02,551 čak i kad govorim istinu, to je laž. 570 00:28:02,552 --> 00:28:04,158 Pa moram početi upiranje prstima. 571 00:28:04,159 --> 00:28:06,071 Jer ja sam vjeran, 572 00:28:06,072 --> 00:28:08,671 ali moram ih natjerati da vjeruju da sam vjeran. 573 00:28:08,672 --> 00:28:09,991 - O moj Bože. 574 00:28:09,992 --> 00:28:11,151 To je bilo stresno. 575 00:28:11,152 --> 00:28:12,631 - A sada počinju igre. 576 00:28:12,632 --> 00:28:14,671 - Možemo ići kući, kao, bilo kada sada. 577 00:28:14,672 --> 00:28:16,631 - Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije, dušo. 578 00:28:16,632 --> 00:28:19,111 Vidimo se za otprilike mjesec dana. - Ljudi, nismo više jednaki. 579 00:28:19,112 --> 00:28:21,751 - Ne. - Više nismo jednaki. 580 00:28:21,752 --> 00:28:24,071 - Tužno. - Kako je bilo? 581 00:28:24,072 --> 00:28:25,671 - To mi se nije svidjelo. 582 00:28:25,672 --> 00:28:28,311 - znam Bio sam kao, djevojko-- - I nastavio je zastajati. 583 00:28:28,312 --> 00:28:30,271 Primjećujete li kako je pauzirao? 584 00:28:30,272 --> 00:28:33,151 - I stalno sam govorio, "Da, izdajica bi bilo zabavno." 585 00:28:33,152 --> 00:28:34,991 Ne. Tko želi to sranje? 586 00:28:34,992 --> 00:28:38,151 - Ima ljudi za koje mislim koje su, kao, neudobne. 587 00:28:38,152 --> 00:28:39,479 - Da. - Hm... 588 00:28:43,587 --> 00:28:46,991 - Moja najveća crvena zastavica je Chrishell. 589 00:28:46,992 --> 00:28:50,031 - Je li loše što, kao... Neće li ljudi misliti da smo... 590 00:28:50,032 --> 00:28:51,678 - Ne, u redu je. Možemo biti klika. 591 00:28:51,679 --> 00:28:56,471 - Samo se čini jako otkačeno, vrlo neugodno. 592 00:28:56,472 --> 00:28:59,871 Prestrašen. Čini se da je jebeno uplašena. 593 00:28:59,872 --> 00:29:02,391 - Yo, yo, uz tebe sam 100%. 594 00:29:02,392 --> 00:29:04,391 Ne znam ni što ti rekao, ali imam osjećaj. 595 00:29:04,392 --> 00:29:05,631 - Da. - Sada je ovakva. 596 00:29:05,632 --> 00:29:07,271 "Da da da da da da." - WHO? WHO? 597 00:29:07,272 --> 00:29:08,631 - Chrishell. 598 00:29:08,632 --> 00:29:11,591 - Tom je bio kao, odmah... 599 00:29:11,592 --> 00:29:13,271 Ne znam jeste li vidjeli njega, ali tako izgleda kao-- 600 00:29:13,272 --> 00:29:15,271 - Okreće se ubojstvu misterija, kao... 601 00:29:15,272 --> 00:29:19,671 - Doslovno. - Kao da je bio mali špijun. 602 00:29:19,672 --> 00:29:21,911 - [ Muca ] Nisam to vidio. Nisam to vidio. 603 00:29:21,912 --> 00:29:23,198 - Oh, jesam. 604 00:29:23,199 --> 00:29:25,191 - Nije prestala razgovarajući sa mnom. 605 00:29:25,192 --> 00:29:27,038 - "Trebam tvoju pomoć. Trebam tvoju pomoć. 606 00:29:27,039 --> 00:29:28,871 Trebam tvoju pomoć. Moraš nam pomoći pronaći ovo. 607 00:29:28,872 --> 00:29:30,638 Trebaju nam vaše detektivske vještine." To mi je govorila. 608 00:29:30,639 --> 00:29:32,471 - Jeste li čuli to? 609 00:29:32,472 --> 00:29:33,871 Govorili su... samo su govorili Chrishell. 610 00:29:33,872 --> 00:29:35,671 Bila je to prilično velika grupa 611 00:29:35,672 --> 00:29:37,631 biti izbacivanje već takvo ime. 612 00:29:37,632 --> 00:29:39,871 Ravno kroz vrata, ova igra je počela. 613 00:29:39,872 --> 00:29:44,511 Za mene je još prerano izbacivati imena. 614 00:29:44,512 --> 00:29:46,591 Želim igrati ovu igru na način 615 00:29:46,592 --> 00:29:50,391 treba se igrati kao pravi vjernik. 616 00:29:50,392 --> 00:29:51,838 - O moj Bože. - Kako se osjećaš? 617 00:29:51,839 --> 00:29:54,551 - Znaš što osjećam? vjeran. 618 00:29:54,552 --> 00:29:56,638 I tako mi je drago zbog toga. - [Smijeh] Da. 619 00:29:56,639 --> 00:29:58,271 I meni je laknulo, 620 00:29:58,272 --> 00:29:59,431 ali neću baš osjetiti olakšanje dok ne preživim, 621 00:29:59,432 --> 00:30:01,391 kao, tri-- 622 00:30:01,392 --> 00:30:02,871 Ako preživiš misiju, protjerivanje i ubojstvo, 623 00:30:02,872 --> 00:30:04,351 onda mislim... 624 00:30:04,352 --> 00:30:06,511 Ne bih rekao da sam rođen da budem izdajica, 625 00:30:06,512 --> 00:30:11,991 ali sigurno sam se šuljao u tu poziciju. 626 00:30:11,992 --> 00:30:13,438 volim to 627 00:30:13,439 --> 00:30:14,951 - Osjećam olakšanje, ali sada sam, kao, uplašena. 628 00:30:14,952 --> 00:30:17,031 Sada, kao, jesmo žrtve upravo sada. 629 00:30:17,032 --> 00:30:18,638 - Da, jer... 630 00:30:18,639 --> 00:30:20,311 - Pa tko će žele te ubiti? 631 00:30:20,312 --> 00:30:22,031 Imate li kakvu vezu s Carolyn? 632 00:30:22,032 --> 00:30:24,031 - Ona me plaši. - Ona je strašna. 633 00:30:24,032 --> 00:30:25,438 - Odaje se velike vibracije lopte za uništavanje. 634 00:30:25,439 --> 00:30:27,438 - Ona nije izdajica. Nema šanse. 635 00:30:27,439 --> 00:30:29,918 Ako je izdajica, nanjušit ćemo ga za sekundu. 636 00:30:29,919 --> 00:30:31,631 - Misliš? Ali ona je tako nepredvidiva. 637 00:30:31,632 --> 00:30:33,438 - Da. Ona je tako nepredvidljiva... - Ne može se držati. 638 00:30:33,439 --> 00:30:35,591 Ona-- kažem ti, nema šanse da je izdajica. 639 00:30:35,592 --> 00:30:37,871 - Prestrašio si se iz mene. 640 00:30:37,872 --> 00:30:40,511 Kao, tvoje oči, kao što si ti bio... 641 00:30:40,512 --> 00:30:41,791 - Da. 642 00:30:41,792 --> 00:30:44,711 Pa, mislim, ako nemaš što skrivati, 643 00:30:44,712 --> 00:30:47,398 onda ne bi bilo strašno, znaš? 644 00:30:47,399 --> 00:30:49,511 Vidite, normalno, ako ja nisam te gledao unaprijed, 645 00:30:49,512 --> 00:30:50,799 pomislio bih možda si bio, 646 00:30:52,381 --> 00:30:54,271 ali ti si-- ti si uvijek trzav. Uvijek si nervozan. 647 00:30:54,272 --> 00:30:56,478 uvijek, nekako-- pa, kao, tvoj govor tijela 648 00:30:56,479 --> 00:30:57,951 ostao potpuno isti. - Da. Zato što sam čudna. 649 00:30:57,952 --> 00:30:58,998 - Da. 650 00:30:58,999 --> 00:31:00,838 - Iznutra razmišljam kao, 651 00:31:00,839 --> 00:31:04,119 „Da, to je upravo ono Želim da ljudi razmišljaju." 652 00:31:04,954 --> 00:31:06,991 Želim biti posvuda, 653 00:31:06,992 --> 00:31:09,111 ali da ljudi samo nikada ne moći pogoditi 654 00:31:09,112 --> 00:31:10,951 gdje se zapravo nalazim. 655 00:31:10,952 --> 00:31:12,591 - Da, kao i ti. 656 00:31:12,592 --> 00:31:13,879 osjećam se lijepo, stvarno prilično samopouzdan. 657 00:31:17,681 --> 00:31:19,551 - Imam nešto da vam kažem dečki. 658 00:31:19,552 --> 00:31:21,111 - Oh, stvarno? - Da. 659 00:31:21,112 --> 00:31:22,351 - O moj Bože. 660 00:31:22,352 --> 00:31:25,391 - A ti si vjeran. - Kunem se. 661 00:31:25,392 --> 00:31:28,071 - Tražim tragove. - [smijeh] 662 00:31:28,072 --> 00:31:30,071 - Dobro, pa kad prvi put izašao, 663 00:31:30,072 --> 00:31:33,351 Tom te je spomenuo. 664 00:31:33,352 --> 00:31:37,511 Bilo je, kao, pet koraka odande. 665 00:31:37,512 --> 00:31:40,271 - Misliš da jest jer sam prijateljica s Arianom 666 00:31:40,272 --> 00:31:41,511 a on to zna? 667 00:31:41,512 --> 00:31:43,271 - Vjerojatno, da. To baš nije cool. 668 00:31:43,272 --> 00:31:45,991 - To je sabotaža. - To je sabotaža. 669 00:31:45,992 --> 00:31:48,398 - Tom već dobacuje moje ime van. 670 00:31:48,399 --> 00:31:50,791 prije svega, tko tako igra? 671 00:31:50,792 --> 00:31:53,918 drugo, Znam da Tom ima predrasude protiv mene 672 00:31:53,919 --> 00:31:56,391 jer sam prijateljica s njegovom bivšom. 673 00:31:56,392 --> 00:32:00,871 Znajući što je učinio Ariani, ja već imate mišljenje o njemu. 674 00:32:00,872 --> 00:32:03,871 Dakle, ako brod gori, on silazi sa mnom. 675 00:32:03,872 --> 00:32:08,151 ♪ 676 00:32:08,152 --> 00:32:10,399 [ zvonjenje ] 677 00:32:13,627 --> 00:32:15,511 - Vrijeme misije. Jeste li uzbuđeni zbog toga? 678 00:32:15,512 --> 00:32:17,551 Živčani? - Spremna sam. Idemo, idemo. 679 00:32:17,552 --> 00:32:20,591 - Zbog ovoga sam ovdje. Tako sam oduševljen misijom. 680 00:32:20,592 --> 00:32:24,271 Ja sam bivši Iron Man, Penjem se po stijenama, ronim na dah, 681 00:32:24,272 --> 00:32:26,471 Bavim se svim sportovima. 682 00:32:26,472 --> 00:32:28,878 Mislim da su izdajice htjet će me zadržati u blizini 683 00:32:28,879 --> 00:32:32,519 jer idem na posao teže od svake pojedine osobe. 684 00:32:34,387 --> 00:32:35,911 - Sumnjate li na nekoga? 685 00:32:35,912 --> 00:32:37,871 - Na koga sumnjate? - Misliš li da sam ja jedan? 686 00:32:37,872 --> 00:32:39,431 - Ne. - Da. ja nisam 687 00:32:39,432 --> 00:32:40,711 - Mislim da nitko u ovom autu je izdajica. 688 00:32:40,712 --> 00:32:42,231 Mislite li da sam ja jedan? - Ne. 689 00:32:42,232 --> 00:32:43,751 - Ipak, mogao bi biti dobar izdajica. 690 00:32:43,752 --> 00:32:45,751 - Mislim, vjerojatno bio bi dobar u tome, ali... 691 00:32:45,752 --> 00:32:50,391 ♪ 692 00:32:50,392 --> 00:32:52,871 - Oh, čovječe. Ulazimo u vodu. 693 00:32:52,872 --> 00:32:54,638 - Ne. 694 00:32:54,639 --> 00:32:58,031 - Oh, gledaj, tamo je čamac sa zmajem. 695 00:32:58,032 --> 00:32:59,511 - Ne. 696 00:32:59,512 --> 00:33:02,231 - Zmajev čamac. - Ne. 697 00:33:02,232 --> 00:33:06,231 - O moj Bože. Pogledaj ovo. 698 00:33:06,232 --> 00:33:08,631 - Ne volim ovo. - Pogledaj ovo, ha? 699 00:33:08,632 --> 00:33:10,711 - Za što sam se prijavio? - Evo ga. 700 00:33:10,712 --> 00:33:14,071 - Ovamo, igrači. - Izgledaš prekrasno. 701 00:33:14,072 --> 00:33:16,278 - Hvala. - Sjajni Alan. 702 00:33:16,279 --> 00:33:18,511 - Puno vam hvala. Dobrodošli, igrači. 703 00:33:18,512 --> 00:33:22,598 Ovo ti je prva prilika dodati novac u nagradni fond. 704 00:33:22,599 --> 00:33:26,639 Uživajte u mojim očima najveličanstvenije vikinško plovilo. 705 00:33:28,547 --> 00:33:32,071 Moraš veslati ovim čamcem preko jezera. 706 00:33:32,072 --> 00:33:35,198 Na putu, otkrit ćete pontone. 707 00:33:35,199 --> 00:33:38,151 Na tri pontona su spremnici goriva. 708 00:33:38,152 --> 00:33:40,511 Morate skupiti svo gorivo 709 00:33:40,512 --> 00:33:44,951 i vratite se ovamo na postavljanje zapaliti ovaj ogromni vatreni prsten. 710 00:33:44,952 --> 00:33:46,398 - Vau! - Whoo, whoo! 711 00:33:46,399 --> 00:33:48,511 - Na ostalim pontonima na jezeru, 712 00:33:48,512 --> 00:33:53,991 naći ćeš škrinje zlata, 40.000 dolara vrijedno zlato, 713 00:33:53,992 --> 00:33:55,038 da budemo precizni. 714 00:33:55,039 --> 00:33:56,791 - [ Živjeli ] - Aha. 715 00:33:56,792 --> 00:33:58,638 Svako zlato koje skupite uz put i mjesto 716 00:33:58,639 --> 00:34:01,151 unutar ovog vatrenog prstena u roku 717 00:34:01,152 --> 00:34:03,791 bit će dodan u vaš nagradni fond. 718 00:34:03,792 --> 00:34:06,638 Svaki igrač koji stoji unutar ovog vatrenog prstena 719 00:34:06,639 --> 00:34:10,471 kad se zapali također će osvojiti štit... 720 00:34:10,472 --> 00:34:12,311 - [uzdah] - ...i biti zaštićen 721 00:34:12,312 --> 00:34:17,038 od izdajnikovog prvo noćašnje ubojstvo. 722 00:34:17,039 --> 00:34:20,158 Ali ako ne uspijete zapaliti ovaj prsten unutar vremenskog ograničenja, 723 00:34:20,159 --> 00:34:21,991 nećeš bankirati ništa 724 00:34:21,992 --> 00:34:24,839 i svi će biti spreman za ubojstvo večeras. 725 00:34:27,227 --> 00:34:29,551 Imate samo 75 minuta. 726 00:34:29,552 --> 00:34:33,191 Vaše vrijeme će početi kad čuješ moj zračni rog. 727 00:34:33,192 --> 00:34:35,311 Idi ti. - Idemo, idemo, idemo! 728 00:34:35,312 --> 00:34:37,671 - Idemo, momci! - Hajde, dečki, hajde, dečki. 729 00:34:37,672 --> 00:34:41,438 Moramo veslati naš čamac van do pontona 730 00:34:41,439 --> 00:34:45,671 i prikupiti gorivo i 40.000 dolara. 731 00:34:45,672 --> 00:34:47,671 Tko god se vratio u ring od vatre 732 00:34:47,672 --> 00:34:51,151 jednom kad zapalimo dobiva štit i želim štit. 733 00:34:51,152 --> 00:34:53,911 Trebam štit. Pokušavam nabaviti štit. 734 00:34:53,912 --> 00:34:55,671 - Samo kažem, trebali bismo imati jake ljude 735 00:34:55,672 --> 00:34:57,231 na sredini čamca sa ženom. 736 00:34:57,232 --> 00:34:58,911 - Carolyn, možeš poći sa mnom. 737 00:34:58,912 --> 00:35:02,111 Britney, možeš ići s Tonyjem. - Igrači, jeste li spremni za igru? 738 00:35:02,112 --> 00:35:03,911 - Mislite li da bi Wells trebao biti kormilar? 739 00:35:03,912 --> 00:35:05,631 - Da, a onda netko... - Tko je navigator? 740 00:35:05,632 --> 00:35:07,038 - ... jakim glasom. - Mogu. 741 00:35:07,039 --> 00:35:09,551 Jesam li vođa? Vodim li nešto? 742 00:35:09,552 --> 00:35:12,751 Ne. Ali, znaš, Mogu glumiti dok ne uspijem. 743 00:35:12,752 --> 00:35:16,271 - Tri, dva, jedan, veslaj! [Zračna sirena puše] 744 00:35:16,272 --> 00:35:18,191 - Imamo ovo, dečki. - Dobro! 745 00:35:18,192 --> 00:35:20,151 - Veslaj! 746 00:35:20,152 --> 00:35:22,111 Red! - [Vrišti] 747 00:35:22,112 --> 00:35:24,631 - Veslaj! - Oh, jebote. kojim putem idemo 748 00:35:24,632 --> 00:35:26,838 - Veslaj! - Moramo se uskladiti. 749 00:35:26,839 --> 00:35:29,071 - Veslaj! - Samo desna strana. 750 00:35:29,072 --> 00:35:30,831 - Kojim putem natrag... - Samo desna strana. 751 00:35:30,832 --> 00:35:32,511 - Kojim putem? - Veslaj! 752 00:35:32,512 --> 00:35:34,311 - [smijeh] - O moj Bože. 753 00:35:34,312 --> 00:35:36,751 To je usrana emisija. 754 00:35:36,752 --> 00:35:39,271 - Ovu stranu. Mislim ovu stranu sama treba, kao... 755 00:35:39,272 --> 00:35:42,311 - Ne. Desna strana. Pravo. Ova, ova strana, red. 756 00:35:42,312 --> 00:35:45,431 - Ne mislim dva vesla 757 00:35:45,432 --> 00:35:47,751 ikada udario u vodu u isto vrijeme. 758 00:35:47,752 --> 00:35:50,271 - Okrećemo brod. 759 00:35:50,272 --> 00:35:52,751 - Želiš tu stranu. - Lijeva strana! 760 00:35:52,752 --> 00:35:55,111 - [smijeh] 761 00:35:55,112 --> 00:35:57,911 - Moralo je izgledati hobotnica koja je imala, 762 00:35:57,912 --> 00:35:59,831 kao, upravo izboden. 763 00:35:59,832 --> 00:36:01,111 Bio je to kaotičan nered. 764 00:36:01,112 --> 00:36:02,511 - Lijeva strana, lijeva strana, lijeva strana. 765 00:36:02,512 --> 00:36:04,871 - Lijevi bočni graničnik! Lijevi bočni graničnik! 766 00:36:04,872 --> 00:36:08,551 - Mogli bismo biti ovdje neko vrijeme, osjećam. Otkaži večeru. 767 00:36:08,552 --> 00:36:12,271 - U redu. Idemo resetirati. Idemo resetirati. Vesla gore. 768 00:36:12,272 --> 00:36:14,671 - Kad kažu digni, kažeš ho. 769 00:36:14,672 --> 00:36:16,838 Tjera te da držiš vrijeme. 770 00:36:16,839 --> 00:36:19,871 Kad ona kaže digni, reci-- - Mi kažemo ho. 771 00:36:19,872 --> 00:36:21,151 - Ho! - Hej! 772 00:36:21,152 --> 00:36:23,798 - Ho! - Hvala vam! 773 00:36:23,799 --> 00:36:28,151 - Hej! - Ho! 774 00:36:28,152 --> 00:36:29,991 - Eto ga. hajde - Hej! 775 00:36:29,992 --> 00:36:31,511 - Dobro, dobro. mi idemo 776 00:36:31,512 --> 00:36:34,751 - Veslanje nije tako teško kako muškarci kažu da jest. 777 00:36:34,752 --> 00:36:39,391 Misle da ti treba 50 funti bicepsa na svakoj ruci 778 00:36:39,392 --> 00:36:41,151 veslati ovaj čamac. 779 00:36:41,152 --> 00:36:42,991 Bio sam na satu pilatesa. 780 00:36:42,992 --> 00:36:45,271 Radi se o tehnici, ljudi. 781 00:36:45,272 --> 00:36:47,031 - Hej! - Ho! 782 00:36:47,032 --> 00:36:48,751 - Svi! - Ho! 783 00:36:48,752 --> 00:36:50,511 - Eno ih. 784 00:36:50,512 --> 00:36:53,271 Oh, ne mogu ih čekati doći do tog prvog pontona, 785 00:36:53,272 --> 00:36:55,271 kada konačno učine, 786 00:36:55,272 --> 00:36:57,111 jer postoji malo iznenađenje za njih. 787 00:36:57,112 --> 00:37:01,111 A tko ne voli iznenađenja? Neće. 788 00:37:01,112 --> 00:37:06,031 ♪ 789 00:37:06,032 --> 00:37:09,871 - Hej! - Ho! 790 00:37:09,872 --> 00:37:11,951 - O, moj Bože, skoro smo stigli. 791 00:37:11,952 --> 00:37:13,631 - Tu smo, dečki. 792 00:37:13,632 --> 00:37:15,351 - Skočit ću, u redu, kad stignemo tamo. 793 00:37:15,352 --> 00:37:16,791 - Ho! - Hej! 794 00:37:16,792 --> 00:37:18,398 - Tony, hoću dovesti te što bliže mogu, druže. 795 00:37:18,399 --> 00:37:21,111 Hajde, gubimo zamah, nastavi dalje. 796 00:37:21,112 --> 00:37:24,191 - Zatvori. Blizu smo. Nastavi, nastavi. 797 00:37:24,192 --> 00:37:27,038 - Da! Idemo! 798 00:37:27,039 --> 00:37:29,639 - Hej, slušaj! Hej, slušaj ovo. 799 00:37:31,467 --> 00:37:33,191 Piše: "Da uzmem gorivo, 800 00:37:33,192 --> 00:37:35,431 morate žrtvovati dva igrača 801 00:37:35,432 --> 00:37:37,831 koji moraju ostati okovani na ovoj splavi 802 00:37:37,832 --> 00:37:40,431 i nećete biti zaštićeni od noćašnjeg ubojstva." 803 00:37:40,432 --> 00:37:41,591 - Ah! 804 00:37:41,592 --> 00:37:43,151 - Znao sam da jest neko jebeno sranje. 805 00:37:43,152 --> 00:37:45,631 - Koji kurac? - Što?! 806 00:37:45,632 --> 00:37:49,751 - Kako bi, dovraga, mislio odlučiti koja dva igrača 807 00:37:49,752 --> 00:37:51,391 hoćeš li se žrtvovati? 808 00:37:51,392 --> 00:37:53,311 Znam da neću povisiti moja ruka 809 00:37:53,312 --> 00:37:55,111 i reci da ću se žrtvovati ja, 810 00:37:55,112 --> 00:37:56,831 pa to nije ni bilo opcija za mene. 811 00:37:56,832 --> 00:38:01,558 Dvoje ljudi mora ostati. Koga želimo žrtvovati? 812 00:38:01,559 --> 00:38:04,991 - Mislim da trebam igrati, da mi treba štit. 813 00:38:04,992 --> 00:38:09,271 Dakle, nije bilo šanse da jesam sići ću s tog broda. 814 00:38:09,272 --> 00:38:11,391 Ljudi koji samo žure iz čamca, 815 00:38:11,392 --> 00:38:13,431 ljudi koji ne žele štit, 816 00:38:13,432 --> 00:38:15,831 to će biti izgledam sumnjivo. 817 00:38:15,832 --> 00:38:18,391 Ja sam vjeran, kao, ja sam vjeran. 818 00:38:18,392 --> 00:38:20,271 - Uzmi gorivo. Imamo li volontera? 819 00:38:20,272 --> 00:38:21,438 - Ne. - Dvoje ljudi... 820 00:38:21,439 --> 00:38:23,831 - Dvoje ljudi mora ostati. 821 00:38:23,832 --> 00:38:26,471 - Neću dobrovoljno ostati. 822 00:38:26,472 --> 00:38:28,519 - Tko je voljan ostati? 823 00:38:37,041 --> 00:38:39,391 - Kaže, "Uzmi gorivo. Morate žrtvovati dva igrača 824 00:38:39,392 --> 00:38:41,791 koji moraju ostati okovani na ovoj splavi 825 00:38:41,792 --> 00:38:44,311 i nećete biti zaštićeni od noćašnjeg ubojstva." 826 00:38:44,312 --> 00:38:46,831 - Ah! - Dvoje ljudi mora ostati. 827 00:38:46,832 --> 00:38:48,038 Koga želimo žrtvovati? 828 00:38:48,039 --> 00:38:49,671 [ Sat otkucava ] 829 00:38:49,672 --> 00:38:54,391 ♪ 830 00:38:54,392 --> 00:38:58,311 - Ja ću ići. Oprostite. Oprostite. 831 00:38:58,312 --> 00:39:01,038 sranje je, ali ja sam nesebična osoba. 832 00:39:01,039 --> 00:39:02,878 Žrtvovao sam se za ubojstvo. 833 00:39:02,879 --> 00:39:07,511 Dakle, očekujem ljude u ovome čamac da uzmeš sav novac, 834 00:39:07,512 --> 00:39:11,511 dobiti sve gorivo, dobiti natrag i osvoji ovu misiju. 835 00:39:11,512 --> 00:39:12,551 - Još jedna djevojka. 836 00:39:12,552 --> 00:39:15,231 - Vrlo usmjereno na muškarce, ali u redu. 837 00:39:15,232 --> 00:39:17,511 - Dobro, idem s tobom, Robyn. 838 00:39:17,512 --> 00:39:19,871 Poći ću s tobom. Što to znači? 839 00:39:19,872 --> 00:39:24,031 - Nećeš se spasiti od ubojstva ako ostaneš ovdje. 840 00:39:24,032 --> 00:39:25,791 - Problem je što ne mislim. 841 00:39:25,792 --> 00:39:29,038 Jurim u situacije. To je glupo. 842 00:39:29,039 --> 00:39:31,551 Sad sam se žrtvovao umrijeti. 843 00:39:31,552 --> 00:39:33,391 - Dobili smo gorivo. Shvatili smo. Dobro nam je, dobro nam je. 844 00:39:33,392 --> 00:39:35,031 U redu, dobili smo prvu. Idemo. Moramo krenuti. 845 00:39:35,032 --> 00:39:36,911 - U redu, idemo-- idemo. Blizu smo sljedećeg. 846 00:39:36,912 --> 00:39:38,231 - Kunem se Bogom, ako umrem, prebit ću te. 847 00:39:38,232 --> 00:39:41,038 - [smijeh] - Kunem se Bogom. 848 00:39:41,039 --> 00:39:42,878 Kao, zašto bih to učinio? 849 00:39:42,879 --> 00:39:44,551 Mogao sam samo sjediti tamo i veslaj, veslaj. [Uzdasi] 850 00:39:44,552 --> 00:39:50,638 ♪ 851 00:39:50,639 --> 00:39:53,951 - Hej! - Ho! 852 00:39:53,952 --> 00:39:55,391 - Nastavite tako, dečki. 853 00:39:55,392 --> 00:39:57,191 - Oh, moje podlaktice. - Odmori se malo. 854 00:39:57,192 --> 00:39:58,791 Tom, uzmi malu pauzu. 855 00:39:58,792 --> 00:40:00,398 - O moj Bože, podlaktice su mi tako loše. 856 00:40:00,399 --> 00:40:02,871 Ova misija je apsolutno iscrpljujuće. 857 00:40:02,872 --> 00:40:05,031 - Hej! - O moj Bože. 858 00:40:05,032 --> 00:40:06,911 Slinim, hripam. 859 00:40:06,912 --> 00:40:08,951 Ispuštaju me podlaktice dok veslam. 860 00:40:08,952 --> 00:40:10,271 [Uzdasi] 861 00:40:10,272 --> 00:40:13,198 - Hej! - Ho! 862 00:40:13,199 --> 00:40:14,551 - Dolaze gore do drugog pontona, 863 00:40:14,552 --> 00:40:17,038 koji sadrži 20.000 dolara zlata vrijedan. 864 00:40:17,039 --> 00:40:19,191 Ali hoće li uzeti to zlato 865 00:40:19,192 --> 00:40:22,871 i izabrati žrtvu još dva igrača? 866 00:40:22,872 --> 00:40:23,918 Osjećam da hoće. 867 00:40:23,919 --> 00:40:25,551 - Hej! - Ho! 868 00:40:25,552 --> 00:40:27,711 - Imaš ga, dječače! - Shvaćam! 869 00:40:27,712 --> 00:40:29,151 - Evo ga! 870 00:40:29,152 --> 00:40:31,638 - Igrači, imate Još 55 minuta. 871 00:40:31,639 --> 00:40:34,471 - Prošlo je 20 minuta, 20 minuta je prošlo. 872 00:40:34,472 --> 00:40:36,591 - Čini mi se kao sat vremena. - znam 873 00:40:36,592 --> 00:40:37,984 - Pročitaj, Tony. 874 00:40:37,985 --> 00:40:40,998 - "Uzeti zlato, morate žrtvovati dva igrača." 875 00:40:40,999 --> 00:40:42,751 - Opet dva. 876 00:40:42,752 --> 00:40:44,391 Hoćemo li imati žrtvovati 10 igrača, 877 00:40:44,392 --> 00:40:46,111 doduše, po dva? 878 00:40:46,112 --> 00:40:48,711 - Vjerojatno, vjerojatno. - Ja ću ići. 879 00:40:48,712 --> 00:40:50,551 - Dolores će otići. - Ja ću ići. 880 00:40:50,552 --> 00:40:51,918 - Dobro, dobro. 881 00:40:51,919 --> 00:40:53,438 Dorinda... - I Dolores. 882 00:40:53,439 --> 00:40:55,638 - ...i Dolores. Hvala. - Hvala. 883 00:40:55,639 --> 00:40:57,678 upravo sada, 884 00:40:57,679 --> 00:40:59,191 moj plan igre je da budem siguran nitko ne misli da sam ja izdajica. 885 00:40:59,192 --> 00:41:00,311 I to je sve što je bitno. 886 00:41:00,312 --> 00:41:01,871 Ali u isto vrijeme, 887 00:41:01,872 --> 00:41:03,678 Pokušavam saznati koji je dio ubilačke ekipe. 888 00:41:03,679 --> 00:41:05,751 - Dorinda, jesi li dobro? - Dobro sam. 889 00:41:05,752 --> 00:41:07,311 Imam svoju curu, Dolores. 890 00:41:07,312 --> 00:41:09,991 - I način na koji je Dolores skočila s tog čamca s lakoćom 891 00:41:09,992 --> 00:41:11,678 i nema problema, kao, "U redu," 892 00:41:11,679 --> 00:41:14,831 kao, nisi bio zabrinut a bilo je tako očito. 893 00:41:14,832 --> 00:41:17,871 Dakle, možda je Dolores izdajica. 894 00:41:17,872 --> 00:41:20,591 - Ovo su Prave domaćice pristaništa. 895 00:41:20,592 --> 00:41:23,198 Ako siđeš s broda, ne bojiš se. 896 00:41:23,199 --> 00:41:25,391 I ako se ne bojiš, 897 00:41:25,392 --> 00:41:27,791 to je zato što nema mogućnost ubojstva večeras, 898 00:41:27,792 --> 00:41:29,438 što znači da sam sada, kao, 899 00:41:29,439 --> 00:41:31,751 vrsta fokusiranja u na domaćice. 900 00:41:31,752 --> 00:41:33,431 - Možete li zamisliti, 901 00:41:33,432 --> 00:41:35,431 od svega prošli smo 902 00:41:35,432 --> 00:41:38,231 u New Yorku i New Jerseyju, i završit ćemo u jezeru u Škotskoj? 903 00:41:38,232 --> 00:41:40,751 Slušaj... nije tako loše. - Moglo je biti i gore. 904 00:41:40,752 --> 00:41:42,711 - Oh. Što? Žrtvovali su još dvoje ljudi. 905 00:41:42,712 --> 00:41:45,871 Da, to je Dorinda. - Domaćice! 906 00:41:45,872 --> 00:41:47,391 - Četiri domaćice. Izvolite. 907 00:41:47,392 --> 00:41:50,471 - Vjernici. - Ovo su sve vjernici. 908 00:41:50,472 --> 00:41:52,871 - Oh, čekaj, sad će misliti da smo izdajice 909 00:41:52,872 --> 00:41:54,719 jer nismo stalo da ga se odreknem. 910 00:41:57,147 --> 00:41:58,071 Sada smo mete. 911 00:41:58,072 --> 00:41:59,671 [uzdah] 912 00:41:59,672 --> 00:42:03,038 - Ne, jer oni... - Mi smo mete. 913 00:42:03,039 --> 00:42:05,831 - Vidiš, velikodušnost nikad ne funkcionira. 914 00:42:05,832 --> 00:42:09,671 ♪ 915 00:42:09,672 --> 00:42:10,831 - Vau! 916 00:42:10,832 --> 00:42:12,318 - Jaki vjetrovi, jaki vjetrovi, momci. 917 00:42:12,319 --> 00:42:13,911 - Samo tako nastavi, nastavi tako. 918 00:42:13,912 --> 00:42:15,151 - Samo tako nastavi. - Nastavi. 919 00:42:15,152 --> 00:42:17,591 - Vau! 920 00:42:17,592 --> 00:42:19,991 - "Uzeti gorivo, morate žrtvovati dva igrača." 921 00:42:19,992 --> 00:42:21,511 - Ista stvar. 922 00:42:21,512 --> 00:42:23,111 - Dobro, moramo riješite se još dvije. 923 00:42:23,112 --> 00:42:24,671 - Da. 924 00:42:24,672 --> 00:42:27,471 - Trebat će nam malo jaki momci na povratku. 925 00:42:27,472 --> 00:42:29,678 - Onda će biti sve jebene cure i svi dečki. 926 00:42:29,679 --> 00:42:32,071 To je ludo. Ne možemo to učiniti. - To je ono što je sada. 927 00:42:32,072 --> 00:42:33,671 Ima četiri djevojke. 928 00:42:33,672 --> 00:42:35,431 - Dakle, neki dečki jesu sići s ovog jebenog broda. 929 00:42:35,432 --> 00:42:38,551 - Tko je ovo smislio? tipa? Da pogodim. 930 00:42:38,552 --> 00:42:40,071 - Ne možemo zadržati ostavljajući žene 931 00:42:40,072 --> 00:42:41,591 na jebenim splavima, momci. hajde 932 00:42:41,592 --> 00:42:42,751 - Hvala. - Da, da. 933 00:42:42,752 --> 00:42:44,111 - Kad kažem, "Ljudi, 934 00:42:44,112 --> 00:42:45,591 neki od dečki moraju siđi s broda," 935 00:42:45,592 --> 00:42:47,391 to je bilo stvarno. To je bilo smrtno ozbiljno. 936 00:42:47,392 --> 00:42:49,511 - Ti ostaješ? - Ja ću ostati. 937 00:42:49,512 --> 00:42:50,758 Ali, u konačnici, Nisam se bojao sići 938 00:42:50,759 --> 00:42:52,511 jer sam izdajica. 939 00:42:52,512 --> 00:42:54,191 Pa sam rekao: "Pa nisam umrijet ću noćas." [smijeh] 940 00:42:54,192 --> 00:42:56,518 - Ima pravo. - On ima pravo, 941 00:42:56,519 --> 00:42:58,471 ali ako nitko od nas ne završi, ne dobivamo novac. 942 00:42:58,472 --> 00:43:00,311 - Mislim, pogledaj Nikki. 943 00:43:00,312 --> 00:43:02,071 Ona je jača od mene. - Tko je voljan... 944 00:43:02,072 --> 00:43:03,198 Tko je voljan ostati? 945 00:43:03,199 --> 00:43:04,751 [ Sat otkucava ] 946 00:43:04,752 --> 00:43:10,151 ♪ 947 00:43:10,152 --> 00:43:12,311 - Ja ću to učiniti. - Ne! 948 00:43:12,312 --> 00:43:15,351 Popni se na splav! Hajde, momci. Isus! 949 00:43:15,352 --> 00:43:17,111 - Samo ću to učiniti! Samo ću to učiniti. 950 00:43:17,112 --> 00:43:18,871 Jebeno ću to učiniti. Morate ići. 951 00:43:18,872 --> 00:43:24,671 Samo idi. Samo ću to učiniti. - Oh, to je tako iritantno. 952 00:43:24,672 --> 00:43:27,031 - U redu je. Ionako samo sjedim. 953 00:43:27,032 --> 00:43:30,158 U redu je, u redu je. Dopustite mi da siđem umjesto vas. 954 00:43:30,159 --> 00:43:31,551 Wah! 955 00:43:31,552 --> 00:43:34,438 Samo idi, samo idi! Morate ići. 956 00:43:34,439 --> 00:43:36,431 U redu je, u redu je. 957 00:43:36,432 --> 00:43:39,511 Jer ja sam vjeran, ali imam srce. 958 00:43:39,512 --> 00:43:41,198 [smijeh] 959 00:43:41,199 --> 00:43:43,351 - Volim vas dečki. 960 00:43:43,352 --> 00:43:44,911 Sranje. osjećam se loše. 961 00:43:44,912 --> 00:43:47,031 - Bilo bi stvarno super ako baš tko je bio izdajica 962 00:43:47,032 --> 00:43:48,471 popeli bi se na splav. 963 00:43:48,472 --> 00:43:49,991 I onda, znaš, to bi bilo jako lijepo. 964 00:43:49,992 --> 00:43:52,471 - Bok. To je bilo ludo. - Bolje da noćas ne umrem, 965 00:43:52,472 --> 00:43:54,671 to je sve što govorim. 966 00:43:54,672 --> 00:43:56,071 - Osjećam se kao sada jer sam bio jebena galamljiva kučka, 967 00:43:56,072 --> 00:43:57,631 oni će biti ljuti na mene 968 00:43:57,632 --> 00:43:59,671 i jebeno ću poginuti ili tako nešto. 969 00:43:59,672 --> 00:44:01,391 - Hej! - Ho! 970 00:44:01,392 --> 00:44:03,918 - Imaš li kakvu ideju tko je izdajica? 971 00:44:03,919 --> 00:44:07,671 - Sumnjam, ali zapravo nemam pojma. 972 00:44:07,672 --> 00:44:09,991 - Ja sam samo... Ja sam samo ljudski detektor laži. 973 00:44:09,992 --> 00:44:14,311 Zato volim biti vjernici jer mogu... 974 00:44:14,312 --> 00:44:16,551 Znam čitati ljude. 975 00:44:16,552 --> 00:44:20,791 - Bob the Drag Queen i Danielle oboje se pretvaraju da su plemeniti, 976 00:44:20,792 --> 00:44:22,951 oboje znajući da su ubit će večeras, 977 00:44:22,952 --> 00:44:26,638 ali ni ne znajući da hoće zajedno ubijati. 978 00:44:26,639 --> 00:44:29,871 Kako sočno. 979 00:44:29,872 --> 00:44:31,511 - Hej! - Ho! 980 00:44:31,512 --> 00:44:33,031 - Oh, prokletstvo. - Tu smo. 981 00:44:33,032 --> 00:44:34,591 - U redu. Dobro smo, jesmo dobro, dobro smo. 982 00:44:34,592 --> 00:44:36,391 - Idi, Tony. - [gunđa] 983 00:44:36,392 --> 00:44:38,871 - "Uzeti gorivo, morate žrtvovati dva igrača." 984 00:44:38,872 --> 00:44:40,679 - Dvoje ljudi mora ostati. - Dva ostaju ovdje. 985 00:44:44,147 --> 00:44:45,391 - Ljudi, sve su bile žene. 986 00:44:45,392 --> 00:44:47,438 - znam Ići ću, ići ću. 987 00:44:47,439 --> 00:44:52,871 Neću samo imati neka to bude neki muški klub 988 00:44:52,872 --> 00:44:54,831 u Vatrenom prstenu na kraju ovoga. 989 00:44:54,832 --> 00:44:56,951 I ako jeste, to je muški klub 990 00:44:56,952 --> 00:44:58,878 da ne želim biti dio od. 991 00:44:58,879 --> 00:45:00,191 - I meni je dobro ostati. 992 00:45:00,192 --> 00:45:01,551 - U redu. Sam-- Sam volontira. 993 00:45:01,552 --> 00:45:03,678 - Dovraga da, Morao sam se žrtvovati 994 00:45:03,679 --> 00:45:06,871 i morao sam pokazati da sam dobar suigrač... 995 00:45:06,872 --> 00:45:08,631 - Hvala ti, Sam. - Hvala ti, Sam. 996 00:45:08,632 --> 00:45:12,031 - ...i da sam ja netko kojoj bi svatko mogao vjerovati. 997 00:45:12,032 --> 00:45:14,471 Zapamtite ovo, svi. 998 00:45:14,472 --> 00:45:17,278 - Igrači, imate ih dosta vremena za postizanje konačnog cilja. 999 00:45:17,279 --> 00:45:19,991 Imate još 40 minuta na satu. 1000 00:45:19,992 --> 00:45:21,678 - Prošlo je 35 minuta. 1001 00:45:21,679 --> 00:45:23,151 Dakle, nismo kvit na pola puta. 1002 00:45:23,152 --> 00:45:25,191 - Idemo. - Imamo još jednog. 1003 00:45:25,192 --> 00:45:28,391 - Znam, ali ako ćemo imati da žrtvujem još dvoje ljudi-- 1004 00:45:28,392 --> 00:45:30,071 - znam - Je li vrijedno toga? 1005 00:45:30,072 --> 00:45:31,751 - Da, to je ono što govorim. 1006 00:45:31,752 --> 00:45:33,551 - Jer to je ukupno 40.000 dolara. Koliko imamo na brodu? 1007 00:45:33,552 --> 00:45:35,311 - 20.000 dolara. - Dakle, to je 20.000 dolara više? 1008 00:45:35,312 --> 00:45:37,031 Možemo ići. Još uvijek možemo dobiti više. 1009 00:45:37,032 --> 00:45:38,391 - Mogli bismo to dobiti. 1010 00:45:38,392 --> 00:45:39,871 - Ali hoćemo morati ostaviti dvoje ljudi. 1011 00:45:39,872 --> 00:45:41,431 Ne volontiram. 1012 00:45:41,432 --> 00:45:43,031 Radije bih dobio štit nego otići po više novca. 1013 00:45:43,032 --> 00:45:44,751 - Nisam. Ja nisam-- Da. 1014 00:45:44,752 --> 00:45:46,231 - Podigni ruku ako se sada želite vratiti. 1015 00:45:46,232 --> 00:45:48,391 - Bolje pitanje je, podigni ruku 1016 00:45:48,392 --> 00:45:50,991 ako se dobrovoljno javiš da ostaneš s druge strane. 1017 00:45:50,992 --> 00:45:52,639 Ako imamo dva volontera, otići ćemo po novac. 1018 00:45:56,707 --> 00:45:58,191 u redu Dakle, izlazimo. - Vratimo se, vratimo se. 1019 00:45:58,192 --> 00:46:01,438 Vratimo se. - Da. Vratimo se. 1020 00:46:01,439 --> 00:46:03,438 - Vratimo se. Vratit ćemo se. Ići. 1021 00:46:03,439 --> 00:46:05,271 Uzmi ga. - Prokletstvo, vi ste heroji. 1022 00:46:05,272 --> 00:46:07,431 Hvala vam, ljudi. - To je tako iritantno. 1023 00:46:07,432 --> 00:46:09,678 Muškarci su bili samo, kao, stvarno u tome za sebe 1024 00:46:09,679 --> 00:46:12,431 i ne želim riskirati njihovu sigurnost večeras. 1025 00:46:12,432 --> 00:46:13,838 - Onaj drugi je bio blizu, čovječe, 1026 00:46:13,839 --> 00:46:16,038 ali ne volontiram ostati. Nema šanse, čovječe. 1027 00:46:16,039 --> 00:46:17,631 - Tony vrišti sa stražnje strane 1028 00:46:17,632 --> 00:46:19,431 ali nije htio volontirati sići s broda. 1029 00:46:19,432 --> 00:46:22,631 Osjećam da ne možemo dopustiti ovi ljudi uđu i pokušaju 1030 00:46:22,632 --> 00:46:24,191 i slomi nas. 1031 00:46:24,192 --> 00:46:25,879 A pod muškarcima mislim na Tonyja. 1032 00:46:29,907 --> 00:46:33,671 - Hej! - Ho! 1033 00:46:33,672 --> 00:46:35,871 - Hej! - Tko je ostao? Tko je ostao? 1034 00:46:35,872 --> 00:46:37,311 - Tko je ostao? - Sam. 1035 00:46:37,312 --> 00:46:39,351 Sam i Bob ostao na posljednjem. 1036 00:46:39,352 --> 00:46:41,711 - Dobro, konačno. Dva tipa. Konačno. 1037 00:46:41,712 --> 00:46:44,631 - Hej! - Ho! 1038 00:46:44,632 --> 00:46:48,991 - Hajde, dečki, učinimo to! - Jej! 1039 00:46:48,992 --> 00:46:50,591 - Zadnju nismo dobili. 1040 00:46:50,592 --> 00:46:52,038 - Oh, sranje. - Zadnju nismo dobili. 1041 00:46:52,039 --> 00:46:54,751 - Ostavili smo jednu škrinju. 1042 00:46:54,752 --> 00:46:57,151 - Nisu dobili zadnji, Pitam se zašto. 1043 00:46:57,152 --> 00:46:58,591 Uz rizike koje smo preuzeli, 1044 00:46:58,592 --> 00:47:02,551 znali smo da najmanje 10 ljudi 1045 00:47:02,552 --> 00:47:05,198 imao potencijala biti ubijen. 1046 00:47:05,199 --> 00:47:06,638 Dolazi vjetar. 1047 00:47:06,639 --> 00:47:08,351 Sada je tek osam, 1048 00:47:08,352 --> 00:47:10,591 tako da vam izgledi padaju i povrh toga, 1049 00:47:10,592 --> 00:47:12,511 hladno nam je, umorni smo i gladni. 1050 00:47:12,512 --> 00:47:16,031 Dodajte sve zajedno i vidi što ćeš dobiti. 1051 00:47:16,032 --> 00:47:17,391 To nije smajlić. 1052 00:47:17,392 --> 00:47:18,991 - To je hrpa gluposti. 1053 00:47:18,992 --> 00:47:20,631 - U redu, idemo, dečki. 1054 00:47:20,632 --> 00:47:22,391 - Bit će to teško slijetanje, dečki. 1055 00:47:22,392 --> 00:47:24,511 Pazi na štapiće. Pazite na štapiće! 1056 00:47:24,512 --> 00:47:27,031 - Požurite, igrači! - Dobro, ljudi, siđite. 1057 00:47:27,032 --> 00:47:29,471 Uzmi sve. - Bio si sjajan. 1058 00:47:29,472 --> 00:47:31,151 - Dobar posao, svi. - Vau! 1059 00:47:31,152 --> 00:47:33,198 - Brzo! - Požuri. 1060 00:47:33,199 --> 00:47:36,271 Uđite u taj krug prije nego zapale to sranje. 1061 00:47:36,272 --> 00:47:38,031 Napravite-- Pazite, dečki. Napravi mjesta, napravi mjesta! 1062 00:47:38,032 --> 00:47:39,551 Svi u štit! Uzmi štit! 1063 00:47:39,552 --> 00:47:41,158 - Evo nas. - Da, mi smo u štitu. 1064 00:47:41,159 --> 00:47:43,038 Svi su u štitu. - Odličan posao, svi. 1065 00:47:43,039 --> 00:47:44,479 - Juhu! 1066 00:47:47,114 --> 00:47:49,079 [navijanje] 1067 00:47:51,907 --> 00:47:53,558 - Čestitam, igrači. 1068 00:47:53,559 --> 00:47:56,991 Uspjeli ste i sigurni ste od noćašnjeg ubojstva. 1069 00:47:56,992 --> 00:48:01,271 - Hej! - Ho! 1070 00:48:01,272 --> 00:48:02,471 - Oh, čekaj, vidim vatru. 1071 00:48:02,472 --> 00:48:04,311 - Stvarno? - mislim. 1072 00:48:04,312 --> 00:48:06,351 [navijanje] 1073 00:48:06,352 --> 00:48:10,479 - Da! jesam! Da! Juhu! 1074 00:48:12,754 --> 00:48:14,351 - Vau. Mora biti lijepo. 1075 00:48:14,352 --> 00:48:17,351 Mora biti lijepo. 1076 00:48:17,352 --> 00:48:20,158 - Moji vikinški ratnici, čestitam. 1077 00:48:20,159 --> 00:48:22,671 - [navijanje] 1078 00:48:22,672 --> 00:48:28,031 - Jahao si žestoko i izašao bogatiji za 20.000 dolara. 1079 00:48:28,032 --> 00:48:30,511 Ali ste i dobili nešto daleko dragocjenije. 1080 00:48:30,512 --> 00:48:33,198 Bit ćete zaštićeni od noćašnjeg ubojstva. 1081 00:48:33,199 --> 00:48:34,311 - To je nevjerojatno. 1082 00:48:34,312 --> 00:48:36,231 [ pljesak ] 1083 00:48:36,232 --> 00:48:40,071 - Međutim, ovo je super pobjeda dolazi po cijeni. 1084 00:48:40,072 --> 00:48:42,351 Noćas, bez štita, 1085 00:48:42,352 --> 00:48:45,599 jedan od onih igrača van na tim pontonima bit će mrtvi. 1086 00:48:48,714 --> 00:48:50,751 I time što neće završni ponton, 1087 00:48:50,752 --> 00:48:53,271 izgledi za njih suočavajući se s tom sumornom sudbinom 1088 00:48:53,272 --> 00:48:55,359 značajno se povećao. 1089 00:48:57,347 --> 00:49:02,031 Mogao si se lako osigurati tih dodatnih 20.000 dolara. 1090 00:49:02,032 --> 00:49:05,871 Nitko se drugi ovdje nije osjećao plemenito? 1091 00:49:05,872 --> 00:49:07,878 Idi ti. 1092 00:49:07,879 --> 00:49:09,871 Odvest ću Fergusa na pecanje ostali iz jezera. 1093 00:49:09,872 --> 00:49:11,911 - Osjećam se kao da samo izgrdila me mama. 1094 00:49:11,912 --> 00:49:14,031 - Da. - Da. Doslovce. 1095 00:49:14,032 --> 00:49:16,311 - Špijuniram neke vrlo vlažne domaćice. 1096 00:49:16,312 --> 00:49:19,591 - [uzdah] Jebači odlaze. 1097 00:49:19,592 --> 00:49:22,231 - Samo su nas ostavili ovako? ovako? 1098 00:49:22,232 --> 00:49:24,271 - Nadam se da ste svi sretni, 1099 00:49:24,272 --> 00:49:26,351 jer to je stvarno što sam želio za sve. 1100 00:49:26,352 --> 00:49:28,158 - Uzmi vrući kolačić za nas. 1101 00:49:28,159 --> 00:49:29,671 - Mislim da ljudi da smo se nasukali 1102 00:49:29,672 --> 00:49:31,198 bit će jako ljuti kod nas. 1103 00:49:31,199 --> 00:49:32,311 - Ne mogu vjerovati. - To je ludo. 1104 00:49:32,312 --> 00:49:33,831 - Sada sam tako ljuta. 1105 00:49:33,832 --> 00:49:35,678 - Nekoliko njih iskočio iz čamca. 1106 00:49:35,679 --> 00:49:37,111 U redu? Ne zaboravimo. - Iskočili su van. 1107 00:49:37,112 --> 00:49:39,391 - Gotova sam. gotova sam - Bok. 1108 00:49:39,392 --> 00:49:41,199 Želim ići kući! 1109 00:49:51,387 --> 00:49:54,119 - Ajme. To je dobro. - Ovo je dobro. 1110 00:49:57,554 --> 00:49:59,511 - Hej, jesi li gladan? - Yo, zdrobio sam to. 1111 00:49:59,512 --> 00:50:00,911 - Ovo je bilo dobro. Ovo je bilo stvarno dobro. 1112 00:50:00,912 --> 00:50:02,631 - Možete se vratiti na sekundu, znate. 1113 00:50:02,632 --> 00:50:03,991 [ smijeh ] 1114 00:50:03,992 --> 00:50:06,551 - Dakle, žrtvovali su se da osvojimo novac. 1115 00:50:06,552 --> 00:50:08,311 Ali nisu kvit natrag još da pojedem večeru. 1116 00:50:08,312 --> 00:50:14,111 ♪ 1117 00:50:14,112 --> 00:50:16,478 - Sasvim je moguće da ima nekih izdajica 1118 00:50:16,479 --> 00:50:19,751 koji su bili na tim platformama. 1119 00:50:19,752 --> 00:50:21,991 - Da sam izdajica, bih su jebeno ostali na 1120 00:50:21,992 --> 00:50:24,478 do kraja samo da nastavim - nastavi tako - 1121 00:50:24,479 --> 00:50:25,791 - Fasada da nisi izdajica? 1122 00:50:25,792 --> 00:50:27,311 - da 1123 00:50:27,312 --> 00:50:29,911 - Dakle, žrtvovali smo se kako bi mogli iskrcati čamac 1124 00:50:29,912 --> 00:50:31,751 i ubrzati i učiniti to 1125 00:50:31,752 --> 00:50:33,271 a nisu se ni trudili da stignem do petog. 1126 00:50:33,272 --> 00:50:35,111 - da 1127 00:50:35,112 --> 00:50:36,711 Samo sam ljuta. 1128 00:50:36,712 --> 00:50:38,591 [smijeh] 1129 00:50:38,592 --> 00:50:40,951 osjećam se trenutno mala domaćica. 1130 00:50:40,952 --> 00:50:42,871 Reći ću ti nešto. 1131 00:50:42,872 --> 00:50:45,678 Ako večeras ne budem ubijen, Božjom milošću, 1132 00:50:45,679 --> 00:50:48,238 Sjetit ću se svako od tih lica 1133 00:50:48,239 --> 00:50:49,678 na tom brodu večeras. 1134 00:50:49,679 --> 00:50:54,751 ♪ 1135 00:50:54,752 --> 00:50:56,711 - Mislim da postoji izdajica na splavi 1136 00:50:56,712 --> 00:51:00,391 i mislim da postoji izdajica među njima. 1137 00:51:00,392 --> 00:51:02,431 Jer ja sam kao, 1138 00:51:02,432 --> 00:51:04,311 ako ljudi nisu htjeli ići i bio sam izdajica, 1139 00:51:04,312 --> 00:51:06,871 Išao bih da se čini kao da sam bio dobar momak. 1140 00:51:06,872 --> 00:51:08,478 - Totalno. - Znaš? 1141 00:51:08,479 --> 00:51:10,191 Mislim da Bob nije. 1142 00:51:10,192 --> 00:51:12,191 Mislim da je Bob bio, kao, natjeran na suze. 1143 00:51:12,192 --> 00:51:15,311 - Bob drag queen. - Da, da. 1144 00:51:15,312 --> 00:51:16,631 - Volim da on, kao, zauzeo se za nas. 1145 00:51:16,632 --> 00:51:19,271 - I ja također. - On je tako dobra osoba. 1146 00:51:19,272 --> 00:51:21,678 - Jebena Škotska, čovječe. - znam 1147 00:51:21,679 --> 00:51:25,479 - Neka drama počne. Neka drama počne. 1148 00:51:27,947 --> 00:51:29,551 - Idem po nešto pojesti, 1149 00:51:29,552 --> 00:51:31,198 a onda ću jebeno popričaj. 1150 00:51:31,199 --> 00:51:32,718 - Vau. Pojeli su puno hrane. 1151 00:51:32,719 --> 00:51:34,391 Nisu nas ni ostavili dovoljno hrane. 1152 00:51:34,392 --> 00:51:36,351 Oni ne umiru, i pojeli su svu hranu 1153 00:51:36,352 --> 00:51:37,758 ni ne razmišljajući o ostavljanju nečega. 1154 00:51:37,759 --> 00:51:39,191 - Ma koji kurac to je bilo, nestalo je. 1155 00:51:39,192 --> 00:51:40,871 Ovo je ludo. 1156 00:51:40,872 --> 00:51:42,478 - Ljuta sam. 1157 00:51:42,479 --> 00:51:45,198 Ljut sam što jesam sada za ubojstvo. 1158 00:51:45,199 --> 00:51:47,911 Samo smo se žrtvovali naše živote za strance 1159 00:51:47,912 --> 00:51:49,911 a nisu ni čekali da jedemo. 1160 00:51:49,912 --> 00:51:51,511 Zapravo sam ljut na to. 1161 00:51:51,512 --> 00:51:53,511 - Hajdemo. Idemo pronaći ove seronje. 1162 00:51:53,512 --> 00:51:55,191 - Osjećam se loše koliko dugo lebdjeli su vani. 1163 00:51:55,192 --> 00:51:57,111 - I ja također. 1164 00:51:57,112 --> 00:51:59,791 - [Dahće] Oh, moj Bože! - Jesu li ovdje? 1165 00:51:59,792 --> 00:52:03,511 - Da. - O moj Bože! 1166 00:52:03,512 --> 00:52:04,591 - Dečki. 1167 00:52:04,592 --> 00:52:06,238 - Uđi, uđi, uđi. 1168 00:52:06,239 --> 00:52:07,431 - O, moj Bože, Bobe! - Bob. 1169 00:52:07,432 --> 00:52:09,271 - Bilo je užasno. - Bob. 1170 00:52:09,272 --> 00:52:10,551 - Uđi, uđi, dođi sjedni. 1171 00:52:10,552 --> 00:52:12,031 - Mogu li te zagrliti? 1172 00:52:12,032 --> 00:52:13,511 - Jesu li stvarno ovdje? 1173 00:52:13,512 --> 00:52:14,791 - Bob-- Upravo sam vidio kako Bob trči u kuhinji. 1174 00:52:14,792 --> 00:52:16,231 - I čuo sam vi se niste vratili. 1175 00:52:16,232 --> 00:52:17,438 Koliko ti je vremena ostalo? 1176 00:52:17,439 --> 00:52:19,111 - Imali smo 20 minuta. 1177 00:52:19,112 --> 00:52:20,478 - Ne, ali... ali slušaj. 1178 00:52:20,479 --> 00:52:21,911 - Ne, ali, Bobe, nije tako. 1179 00:52:21,912 --> 00:52:23,631 - Nismo htjeli nikoga biti prisiljen isključiti se. 1180 00:52:23,632 --> 00:52:25,311 Svi su se osjećali loše sići na kraju. 1181 00:52:25,312 --> 00:52:26,718 - Želim dobiti druge ljude. Moraju ovo čuti. 1182 00:52:26,719 --> 00:52:28,471 momci! - Uh-oh. 1183 00:52:28,472 --> 00:52:30,671 - Hej, ovdje su. - Baš me briga. 1184 00:52:30,672 --> 00:52:32,231 Jebi ih. 1185 00:52:32,232 --> 00:52:33,591 - Govore mi što se događa. 1186 00:52:33,592 --> 00:52:34,951 - Zato što sam, kao, tako ljuta upravo sada. 1187 00:52:34,952 --> 00:52:36,078 [smijeh] - Znam, zar ne? 1188 00:52:36,079 --> 00:52:38,071 - Sam, jesi li dobro? - Da. Sve dobro. 1189 00:52:38,072 --> 00:52:40,071 - Bilo je loše. 1190 00:52:40,072 --> 00:52:42,078 - Osjećam se tako loše. 1191 00:52:42,079 --> 00:52:45,111 - Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro. 1192 00:52:45,112 --> 00:52:46,551 Još nam je hladno. 1193 00:52:46,552 --> 00:52:47,871 A vidi kako izgledamo. I pogledajte kako izgledaju. 1194 00:52:47,872 --> 00:52:49,831 - Što? - Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1195 00:52:49,832 --> 00:52:51,831 - Oh, Danielle! - Idem ovamo. 1196 00:52:51,832 --> 00:52:53,631 - Danielle! 1197 00:52:53,632 --> 00:52:55,719 - Dobro sam. Pusti me da imam svoj trenutak. 1198 00:52:58,387 --> 00:53:00,711 Napetost je velika, svi. 1199 00:53:00,712 --> 00:53:03,438 I živciram se jer ostavili su sav taj novac. 1200 00:53:03,439 --> 00:53:05,351 Mislim, neka bude realno. 1201 00:53:05,352 --> 00:53:08,911 Ali u isto vrijeme, čini izgledam kao vjeran. 1202 00:53:08,912 --> 00:53:10,631 I to je bit igre, zar ne? 1203 00:53:10,632 --> 00:53:12,711 - [Uzdasi] 1204 00:53:12,712 --> 00:53:15,751 Danielle, žao mi je. 1205 00:53:15,752 --> 00:53:17,918 Ozbiljno. oprosti 1206 00:53:17,919 --> 00:53:20,359 Hvala. 1207 00:53:21,187 --> 00:53:24,119 Pokušat ću smisliti način da vam se iskupim. 1208 00:53:26,154 --> 00:53:27,991 Trebate li nešto? - Ne, dobro sam. 1209 00:53:27,992 --> 00:53:30,911 - Hoćeš li kavu ili nešto? - Ne, ali hvala na pitanju. 1210 00:53:30,912 --> 00:53:42,031 ♪ 1211 00:53:42,032 --> 00:53:43,831 - To je bilo sranje. 1212 00:53:43,832 --> 00:53:45,191 - Da. 1213 00:53:45,192 --> 00:53:48,078 - Kao, biti vani, bilo je jadno. 1214 00:53:48,079 --> 00:53:49,991 - Vjerujem. Da. 1215 00:53:49,992 --> 00:53:51,911 - Jedan od nas će biti ubijen večeras i jednostavno je sranje. 1216 00:53:51,912 --> 00:53:53,678 - Koliko ste novca zaradili... - Dorinda, jesi li dobro? 1217 00:53:53,679 --> 00:53:55,791 - Sjajno. Kako ste? 1218 00:53:55,792 --> 00:53:59,671 Smrzavamo se a mi umiremo od gladi. 1219 00:53:59,672 --> 00:54:02,591 I nadala sam se da kada uđemo, 1220 00:54:02,592 --> 00:54:07,671 barem svi možemo sjediti i jesti mali zajednički obrok, zar ne? 1221 00:54:07,672 --> 00:54:10,471 Najmanje. - Dobili smo 20.000 dolara od 40.000 dolara. 1222 00:54:10,472 --> 00:54:12,151 Dakle, taman smo bili reći Bobu. Ali, kao... 1223 00:54:12,152 --> 00:54:14,519 - Zašto nisi otišao na peti brod? 1224 00:54:15,754 --> 00:54:18,911 - Dakle, bili smo-- bili smo, kao, svi jako umorni. 1225 00:54:18,912 --> 00:54:20,391 - Možda si "umoran" večeras, 1226 00:54:20,392 --> 00:54:21,839 ali možda smo ubijeni. 1227 00:54:23,187 --> 00:54:24,711 - Stvarno se loše osjećamo. 1228 00:54:24,712 --> 00:54:26,031 Kao, osjećam se kao govno odmah sada. 1229 00:54:26,032 --> 00:54:27,751 - Osjećao si se tako loše. 1230 00:54:27,752 --> 00:54:29,438 Žrtvovali su novac za naše živote. 1231 00:54:29,439 --> 00:54:31,071 Tako su se loše osjećali. 1232 00:54:31,072 --> 00:54:32,718 Jedemo ono što je ostalo 1233 00:54:32,719 --> 00:54:35,311 i mi ćemo biti ubijen večeras. 1234 00:54:35,312 --> 00:54:37,198 - Osjećam se loše. 1235 00:54:37,199 --> 00:54:40,238 Ostalo nas je osam ljudi ranjiv na ubojstvo. 1236 00:54:40,239 --> 00:54:41,871 - Divlja stvar je, 1237 00:54:41,872 --> 00:54:43,791 Nisam ni vidio trud kad sam silazio. 1238 00:54:43,792 --> 00:54:45,918 Čak nije bilo ni jeke govoreći: "Ne, ne, pusti me." 1239 00:54:45,919 --> 00:54:48,631 I nikad to ne bih učinio što sam učinio za tim 1240 00:54:48,632 --> 00:54:50,478 kad bih znao da nije all-in. 1241 00:54:50,479 --> 00:54:52,471 - Ali u isto vrijeme, 1242 00:54:52,472 --> 00:54:55,751 počinje tonuti u tome jedan od ljudi na pontonu 1243 00:54:55,752 --> 00:54:57,671 mogao biti izdajica. 1244 00:54:57,672 --> 00:54:59,871 - Pa da te pitam nešto. 1245 00:54:59,872 --> 00:55:03,591 Reci da sam izdajica, i Ja prvi skočim i kažem, 1246 00:55:03,592 --> 00:55:05,791 "Ja ću... ja ću se žrtvovati za tim." 1247 00:55:05,792 --> 00:55:07,511 Čini li me to boljim? 1248 00:55:07,512 --> 00:55:09,191 - Pa ne, jesi dnevni red u tom trenutku. 1249 00:55:09,192 --> 00:55:11,311 - Pa kako znaš ljudi nemaju plan? 1250 00:55:11,312 --> 00:55:12,958 - Nemam dnevni red. 1251 00:55:12,959 --> 00:55:14,711 Kad sam vidio kako Dolores silazi kao sudomaćica, 1252 00:55:14,712 --> 00:55:16,951 kao žena, kao netko tko je odan, 1253 00:55:16,952 --> 00:55:18,911 netko tko je zaštitnički nastrojen, netko tko je mama medvjed, 1254 00:55:18,912 --> 00:55:20,711 netko za koga je radio tim-- 1255 00:55:20,712 --> 00:55:22,591 - I netko to bi mogao biti izdajica. 1256 00:55:22,592 --> 00:55:27,871 ♪ 1257 00:55:27,872 --> 00:55:29,671 - Nisam ni vidio da si se pomaknuo, Ivar. 1258 00:55:29,672 --> 00:55:31,198 Nisi se ni pomaknuo. 1259 00:55:31,199 --> 00:55:32,951 - Bio sam odmah naprijed. - Da. 1260 00:55:32,952 --> 00:55:34,391 - Dorinda odlazi tamo, samo da znate. 1261 00:55:34,392 --> 00:55:35,991 Dorinda odlazi. - Gdje? 1262 00:55:35,992 --> 00:55:37,431 - U jebenoj kuhinji. 1263 00:55:37,432 --> 00:55:40,199 - Izbacio sam sebe biti ubijen večeras. 1264 00:55:41,187 --> 00:55:44,431 Ako uspijem večeras, stvari se mijenjaju. 1265 00:55:44,432 --> 00:55:45,718 Bogu se molim. - [smijeh] 1266 00:55:45,719 --> 00:55:48,591 - Bila je s tog broda poput rakete. 1267 00:55:48,592 --> 00:55:50,238 - Pa domaćice su pokazale istina. 1268 00:55:50,239 --> 00:55:52,311 Mi smo prvi izašli. - Da. [smijeh] 1269 00:55:52,312 --> 00:55:54,159 - To svima govori tko smo. 1270 00:55:59,641 --> 00:56:01,551 - Dorinda. oprosti 1271 00:56:01,552 --> 00:56:06,591 ♪ 1272 00:56:06,592 --> 00:56:08,831 [ Otkucavanje ] 1273 00:56:08,832 --> 00:56:11,391 ♪ 1274 00:56:11,392 --> 00:56:14,958 - Nisam mislio bilo bi ovako intenzivno. 1275 00:56:14,959 --> 00:56:16,711 - Oh, mislim, jest samo će postati intenzivniji. 1276 00:56:16,712 --> 00:56:18,871 - I to odmah. - [Zvona sata] 1277 00:56:18,872 --> 00:56:20,631 - Pa, idem u krevet 1278 00:56:20,632 --> 00:56:23,191 i nadam se da ću vidjeti vi svi sutra. 1279 00:56:23,192 --> 00:56:25,991 - [ Zvonjava se nastavlja ] - Idemo. 1280 00:56:25,992 --> 00:56:28,591 - Ja ću-- Ja ću-- Nadam se Vidimo se ujutro. 1281 00:56:28,592 --> 00:56:31,191 - Ne igraj se tako. - Pa, ne znamo. 1282 00:56:31,192 --> 00:56:40,391 ♪ 1283 00:56:40,392 --> 00:56:42,471 - Moj dvorac zazvoni na znak 1284 00:56:42,472 --> 00:56:45,551 za naše vjernike da odjure u svoje krevete 1285 00:56:45,552 --> 00:56:49,511 gdje nezaštićena nekolicina čekat će svoju jezivu sudbinu. 1286 00:56:49,512 --> 00:56:51,431 Pod okriljem tame, 1287 00:56:51,432 --> 00:56:53,471 izdajice će šmugnuti u njihovu jazbinu tornja, 1288 00:56:53,472 --> 00:56:55,511 gdje će napraviti njihovo prvo ubojstvo. 1289 00:56:55,512 --> 00:56:58,238 Oh, ovo sam propustio. 1290 00:56:58,239 --> 00:56:59,631 zar ne? 1291 00:56:59,632 --> 00:57:03,751 - ♪ Naći ćeš me u sjeni ♪ 1292 00:57:03,752 --> 00:57:06,719 [Vuk zavija] 1293 00:57:11,427 --> 00:57:23,518 ♪ 1294 00:57:23,519 --> 00:57:26,951 - Tvoj život u sjeni uskoro počinje. 1295 00:57:26,952 --> 00:57:30,151 - [Uzdasi] 1296 00:57:30,152 --> 00:57:31,958 - Uskoro ćeš otkriti identitet 1297 00:57:31,959 --> 00:57:33,991 tvojih drugova izdajica. 1298 00:57:33,992 --> 00:57:36,791 Ali prije nego što vam predstavim sa svojim svečanim ogrtačem, 1299 00:57:36,792 --> 00:57:40,438 Moram te pitati položiti zakletvu izdajice. 1300 00:57:40,439 --> 00:57:42,351 Obvezujete li se na laganje 1301 00:57:42,352 --> 00:57:44,111 i varajući svoj put kroz ovu igricu? 1302 00:57:44,112 --> 00:57:46,838 - Ne bih ga bilo koji drugi način. 1303 00:57:46,839 --> 00:57:48,511 - Jeste li spremni na ubojstvo 1304 00:57:48,512 --> 00:57:51,191 jedan od tvojih kolega igrača svaku noć? 1305 00:57:51,192 --> 00:57:52,591 - Hoću. 1306 00:57:52,592 --> 00:57:54,671 - Zavjetujete li se držati vaš identitet 1307 00:57:54,672 --> 00:57:57,871 i identitet tvoji kolege izdajice tajna? 1308 00:57:57,872 --> 00:57:59,391 - da - Hoću. 1309 00:57:59,392 --> 00:58:01,551 - Apsolutno. 1310 00:58:01,552 --> 00:58:05,239 - Sada je sve to ostalo je za vas da obučete svoj ogrtač. 1311 00:58:06,347 --> 00:58:11,511 I uz to, ti... si sada izdajica. 1312 00:58:11,512 --> 00:58:13,551 - Baš sam uzbuđena. Tako sam sretna. 1313 00:58:13,552 --> 00:58:15,991 - Ovo je ono što sam želio doći ovdje i učini. 1314 00:58:15,992 --> 00:58:18,351 - Osjećam se izvrsno zločesto. 1315 00:58:18,352 --> 00:58:21,991 - Iziđite i dobrodošli na tamnu stranu. 1316 00:58:21,992 --> 00:58:23,998 - Nikad nisam pobijedio ni u jednoj emisiji 1317 00:58:23,999 --> 00:58:28,511 i moram osvojiti ovaj novac za moja obitelj, za moje unuke. 1318 00:58:28,512 --> 00:58:32,591 Obitelj je sve i oni me navijaju. 1319 00:58:32,592 --> 00:58:37,159 I tako, kao izdajica, Idem all-in igrati. 1320 00:58:40,674 --> 00:58:42,551 - Želim biti svjesni ubojica, 1321 00:58:42,552 --> 00:58:45,111 svjesni ubojica. 1322 00:58:45,112 --> 00:58:49,231 Ne želim biti nepromišljena i ne želim biti okrutan, 1323 00:58:49,232 --> 00:58:51,278 ali bit ću nemilosrdan. 1324 00:58:51,279 --> 00:58:53,951 Uprljat ću ruke. 1325 00:58:53,952 --> 00:59:09,998 ♪ 1326 00:59:09,999 --> 00:59:13,078 [uzdah] - [smijeh] 1327 00:59:13,079 --> 00:59:15,871 - Ne! - Nastup života! 1328 00:59:15,872 --> 00:59:18,551 - Ovo je ludo. - Ludo! 1329 00:59:18,552 --> 00:59:21,751 [smijeh] 1330 00:59:21,752 --> 00:59:25,671 ♪ 1331 00:59:25,672 --> 00:59:27,711 - Vjerovao sam svakoj riječi rekli ste. 1332 00:59:27,712 --> 00:59:30,151 jeo sam iz dlana tvoj-- Ispruži ruke. 1333 00:59:30,152 --> 00:59:31,631 Broj, broj, broj. 1334 00:59:31,632 --> 00:59:33,439 Jedenje iz dlana tvoje ruke. 1335 00:59:34,907 --> 00:59:37,351 - Tako sam uzbuđena. Sanjao sam o ovome. 1336 00:59:37,352 --> 00:59:41,911 pripremao sam se za ovaj dan. 1337 00:59:41,912 --> 00:59:43,711 Spavao sam u ogrtaču. 1338 00:59:43,712 --> 00:59:46,718 Ovdje nema nikog drugog tko je to napravio, garantiram. 1339 00:59:46,719 --> 00:59:48,551 [Kucanje na vrata] 1340 00:59:48,552 --> 00:59:59,391 ♪ 1341 00:59:59,392 --> 01:00:01,031 - O moj Bože! [Vrišti] 1342 01:00:01,032 --> 01:00:02,559 [ smijeh ] 1343 01:00:04,587 --> 01:00:07,391 - Joj, nisam imao pojma. - Dobro, curo... 1344 01:00:07,392 --> 01:00:09,391 Sad sam izbezumljena. 1345 01:00:09,392 --> 01:00:11,391 O moj Bože! 1346 01:00:11,392 --> 01:00:12,671 - Dakle, stvarno nisi uopće sumnjati u nas? 1347 01:00:12,672 --> 01:00:14,431 - Dovraga ne. br. 1348 01:00:14,432 --> 01:00:16,911 - Ti si-- Nitko neće-- Nitko neće posumnjati u vas. 1349 01:00:16,912 --> 01:00:18,551 - Nitko neće posumnjati u tebe. Ne jedna osoba. 1350 01:00:18,552 --> 01:00:20,951 - Dobar je osjećaj. - U redu. Učinimo to. 1351 01:00:20,952 --> 01:00:22,551 Ova opaka ekipa-- 1352 01:00:22,552 --> 01:00:24,991 neće vidjeti bilo što poput ovoga. 1353 01:00:24,992 --> 01:00:29,831 ♪ 1354 01:00:29,832 --> 01:00:31,871 - Kao što izdajice crtaju njihova prva krv, 1355 01:00:31,872 --> 01:00:35,471 u šumu od naše šljake idi ja. 1356 01:00:35,472 --> 01:00:39,871 Vidite, svaka odluka u ovoj igri ima posljedicu. 1357 01:00:39,872 --> 01:00:41,751 Ranije sam dao igrači priliku 1358 01:00:41,752 --> 01:00:44,591 pozdraviti novog člana njihovom stadu. 1359 01:00:44,592 --> 01:00:48,511 Međutim, oni okrutno odbio je Rob. 1360 01:00:48,512 --> 01:00:51,231 I pritom nesvjesno promijenio kurs 1361 01:00:51,232 --> 01:00:52,711 igre zauvijek. 1362 01:00:52,712 --> 01:01:03,031 ♪ 1363 01:01:03,032 --> 01:01:07,958 Slomom mog palca nešto opako dolazi ovamo. 1364 01:01:07,959 --> 01:01:22,151 ♪ 1365 01:01:22,152 --> 01:01:24,831 Pozdrav još jednom, Rob. 1366 01:01:24,832 --> 01:01:27,991 Stojiš ispred mene kao igrač u egzilu, 1367 01:01:27,992 --> 01:01:32,391 odbačen od svojih vršnjaka prije nego što je utakmica uopće počela. 1368 01:01:32,392 --> 01:01:35,511 Pa, sudbina je prevrtljiva na ovom mjestu, 1369 01:01:35,512 --> 01:01:40,831 kao što ćete saznati, jer njihovi su vas postupci doveli ovdje. 1370 01:01:40,832 --> 01:01:44,111 Protjerujući te, odredili su ti kurs 1371 01:01:44,112 --> 01:01:45,951 u ovoj igri smrti. 1372 01:01:45,952 --> 01:01:50,351 Sutra ćeš napokon uđi u moju igru 1373 01:01:50,352 --> 01:01:53,391 i ući ćeš... 1374 01:01:53,392 --> 01:01:55,951 kao izdajica. 1375 01:01:55,952 --> 01:02:01,351 - [smijeh] 1376 01:02:01,352 --> 01:02:04,071 Ti si bolesnik! 1377 01:02:04,072 --> 01:02:05,751 volim to 1378 01:02:05,752 --> 01:02:07,831 Otplata dolazi. 1379 01:02:07,832 --> 01:02:09,391 Sve ću ih pobiti. 1380 01:02:09,392 --> 01:02:11,758 jedva cekam 1381 01:02:11,759 --> 01:02:14,151 - Tvoji kolege izdajice neće znati da postoji 1382 01:02:14,152 --> 01:02:16,038 drugi u njihovoj sredini 1383 01:02:16,039 --> 01:02:18,751 dok im se ne pridružite u tornju sutra navečer. 1384 01:02:18,752 --> 01:02:21,671 - U redu. - I još nešto. 1385 01:02:21,672 --> 01:02:23,991 Kada uđete u igru sutra, 1386 01:02:23,992 --> 01:02:26,871 nećeš ući sam. 1387 01:02:26,872 --> 01:02:29,231 Imam par drugih igrača koji se motaju okolo 1388 01:02:29,232 --> 01:02:32,111 u mojoj šumi čeka da se također pridružim. 1389 01:02:32,112 --> 01:02:52,391 ♪ 1390 01:02:52,392 --> 01:02:54,918 - Uvijek puna iznenađenja. 1391 01:02:54,919 --> 01:02:56,751 - Nemoj me iznevjeriti. 1392 01:02:56,752 --> 01:02:58,159 - Neću. 1393 01:03:00,427 --> 01:03:02,831 - Odvedite ga. 1394 01:03:02,832 --> 01:03:31,071 ♪ 1395 01:03:31,072 --> 01:03:33,318 - [smijeh] 1396 01:03:33,319 --> 01:03:37,279 [Vuk zavija]